раскрываться русский
Перевод раскрываться по-французски
Как перевести на французский раскрываться?
Примеры раскрываться по-французски в примерах
Как перевести на французский раскрываться?
Субтитры из фильмов
Кажется, тайна волшебной двери начинает раскрываться!
Le secret de la porte magique me sera bientôt révélé!
Здесь сказано, что тайна начнет раскрываться, когда соединятся 2 амулета. Этот и тот, что у тебя. Перед лицом властителя, что обитает в храме многих обличий.
Et il est dit que l'énigme sera éclaircie quand ceci et celui que vous avez au cou seront réunis devant une éminence, dans un temple aux nombreux visages.
Я не хочу раскрываться!
Je veux continuer.
И я предлагаю тебе деньги и нам не нужно раскрываться, потому что ты можешь взять в долг.
Et je t'offre l'argent. On n'a pas besoin de montrer nos cartes, puisque tu peux emprunter.
Твой рот должен хорошо раскрываться.
Ta bouche doit s'ouvrir à bon escient!
А, да. Между прочим, мне нельзя раскрываться, так что придётся очистить твою память.
Oui, mais il faut que je reste sous couverture, alors j'efface ta mémoire.
Нам нельзя снова раскрываться.
Et notre couverture, tu y penses?
И подобно тайне источника пламени,...перед глазами детей стали раскрываться другие тайны.
Et en plus de cette mystérieuse flamme, d'autres mystères sont apparus dans la vie des enfants.
Не в моем характере раскрываться.
Ce n'est pas dans ma nature.
Похоже, ты работаешь над собой, учишься понемногу раскрываться.
Tu t'ouvres enfin. Beau travail.
Я думала о вещах, что ты мне сказала, о том, что я должна больше раскрываться и делиться.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit tout à l'heure. Que je devrais m'ouvrir davantage et partager des choses.
Нетушки, нечего ему раскрываться!
Non. Non, il ne va pas faire ça.
Ты так говоришь, потому что твой разум начинает раскрываться.
Tu parles ainsi parce que ton esprit est en train de s'ouvrir.
Пора раскрываться, Бабз.
Il est temps que tu partages, Bubs.
Из журналистики
НЬЮ-ЙОРК. Ужасы землетрясения на Гаити продолжают раскрываться.
NEW YORK - L'horreur du séisme en Haïti se prolonge.