раскрываться русский
Перевод раскрываться по-испански
Как перевести на испанский раскрываться?
Примеры раскрываться по-испански в примерах
Как перевести на испанский раскрываться?
Субтитры из фильмов
Здесь сказано, что тайна начнет раскрываться, когда соединятся 2 амулета. Этот и тот, что у тебя. Перед лицом властителя, что обитает в храме многих обличий.
Y se dice que el acertijo será desenmarañado cuando éste y el que lleva en el cuello se coloquen ante una gran eminencia que mora en un templo de muchas caras.
И я предлагаю тебе деньги и нам не нужно раскрываться, потому что ты можешь взять в долг.
Y te estoy ofreciendo el dinero. Así que no tenemos que mostrarlas, porque puedo prestarte.
Как и в покере, предпочитаю раскрываться в конце.
Como en el póker, siempre es mejor hablar último.
Мне, учитывая, что я не хотел раскрываться.
A mí, no quería ser tan obvio.
Между прочим, мне нельзя раскрываться, так что придётся очистить твою память.
Si. Necesito permanecer incubierto. Así que te borraré la memoria.
Нам нельзя снова раскрываться.
Ya no podemos salir al descubierto.
И подобно тайне источника пламени,...перед глазами детей стали раскрываться другие тайны.
Y al igual que la causa del incendio otros misterios empezaron a presentarse ante los ojos de los niños.
Не в моем характере раскрываться. Я ревниво оберегаю свой талант.
No es parte de mi carácter entregarme.
Ния не стала бы так легко раскрываться.
Nia no se presentaría así de fácil.
Похоже, ты работаешь над собой, учишься понемногу раскрываться.
Te he visto trabajando en esto. Metió unos abiertos, es un buen trabajo.
Я думала о вещах, что ты мне сказала, о том, что я должна больше раскрываться и делиться.
He pensado en todas las cosas que me dijiste. sobre abrirme y compartir cosas.
Нетушки, нечего ему раскрываться!
No, no va a hacer eso.
Ты так говоришь, потому что твой разум начинает раскрываться.
Hablas así porque tu mente comienza a abrirse.
Пора раскрываться, Бабз.
Es hora de compartir, Bubs.
Из журналистики
НЬЮ-ЙОРК. Ужасы землетрясения на Гаити продолжают раскрываться.
NUEVA YORK - Los horrores del terremoto de Haití siguen revelándose.