самолюбие русский
Перевод самолюбие по-французски
Как перевести на французский самолюбие?
Примеры самолюбие по-французски в примерах
Как перевести на французский самолюбие?
Субтитры из фильмов
Тешишь свое самолюбие тем, что на тебя обратила внимание крон-принцесса?
Tu satisfais ta vanité en séduisant la Princesse.?
Вы глубоко затронули моё самолюбие.
Vous m'avez vexé.
Если бы он сказал, он бы задел ваше самолюбие.
Qu'aurait-il pu dire de mieux?
Что у тебя мучает: самолюбие или любопытство?
Vanité blessée. ou curiosité?
Преуспеть в этом мире, вот, что тешит самолюбие.
A monter dans le monde, s'acoquiner.
Задето его самолюбие.
Il est seulement blessé dans son amour propre.
Пощадите самолюбие старика. У меня нет жалости к тому, кто отжил свой век.
Je ne demande que deux mots de votre part.
Это не подлость а самолюбие.
C'est de l'amour-propre.
Я вижу, у вас большое самолюбие.
Je vois là beaucoup d'amour-propre, en effet.
Но самолюбие присутствует.
C'est surtout de l'amour-propre.
Но у тебя есть самолюбие.
Tu te prends trop au sérieux.
Видите ли его самолюбие получило сокрушительный удар от женщины.
Son ego a subi un choc dévastateur de la part d'une femme.
Кэй. Я не хочу задеть твое самолюбие, но на самом деле нет.
Je ne veux pas te blesser mais là, vraiment.
Самолюбие, капитан?
N'est-ce pas l'ego, Capitaine?
Из журналистики
Как утверждает Россия, вступление стран Балтии в НАТО нанесло бы серьёзный ущерб её безопасности (под которой в данном случае следует понимать её самолюбие).
Elle prétend que faire entrer les États baltes dans l'Alliance Atlantique compromettrait sévèrement sa sécurité ( il faut ici comprendre la fierté de la Russie ).