сваха русский
Перевод сваха по-французски
Как перевести на французский сваха?
Примеры сваха по-французски в примерах
Как перевести на французский сваха?
Субтитры из фильмов
А ты - сваха-любительница.
Et toi, quelle épouvantable marieuse.
Что же - ты сам себе и молодые, и сваха, и гости?
Arranger ton propre mariage! Tu te prends pour quoi?
Да, я сам себе сваха.
Je vous en prie, ne criez pas, Rav Tevye.
Но с другой стороны. у Адама и Евы была сваха?
D'un autre côté, ils se sont décidés sans parents, sans marieuse.
Похоже, и у них та же самая сваха.
Ah oui?
А во время этого биржевого краха, сваха, маха!
Ecoute-moi bien. Tu n'es pas Jean Paul Ghetty.
Привет, Джои, наша маленькая сваха.
Notre entremetteur!
Сваха терпением не отличается.
La marieuse n'est pas une femme patiente.
Все дрожим сейчас от страха, как нас встретит нынче сваха?
Elle fait plus peur qu'un fossoyeur. Chez notre marieuse, allons en choeur.
Я сваха или как?
T'as vu un peu, l'entremetteuse?
Но я люблю деньги, а Антон Полдарк - лучшая сваха.
Par amour du fric et Anton en propose plein.
Если мы сделаем твои ноги красивыми, то сваха сможет найти тебе хорошего мужа.
Il faut rendre tes pieds parfaits pour que la faiseuse de mariages te trouve un bon mari.
Сваха сделала все, что могла.
La faiseuse de mariages a fait de son mieux. C'est vrai.
Согласно её визитки она высокооплачиваемая сваха.
D'après sa carte de visite, c'est une marieuse de luxe.