сползти русский

Перевод сползти по-французски

Как перевести на французский сползти?

glisser descendre

Как перевести на французский сползти?

Эта та часть, где Зоуи пытается сползти вниз по сиденью, чтобы спрятаться.

Elle va essayer de se cacher sous son siège.

Я помогу тебе сползти!

Je te laisserais glisser.

Я помню хлюпанье спагетти, и как напрягалась чтобы не позволить лапше сползти мне на подбородок.

Je me souviens que j'aspirais bien mes spaghettis pour qu'ils ne coulent pas sur mon menton.

Один из нас должен сползти под низ.

L'un de nous va devoir ramper.

Он мог просто сползти, держась за стену.

Il aurait pu simplement escalader avec ses pattes collantes.

Скажи, когда он уйдёт, чтобы я мог сползти на этот милый, холодный пол.

Dis-moi quand il est parti comme ça je peux glisser sur le magnifique sol froid.

Не могли бы Вы немного сползти вниз?

Pouvez-vous vous glisser un peu vers le bas.

Но с такими претензиями можно также логично сказать, что спрыгнув с обрыва мы нашли лучший способ сползти вниз с горы; в конце концов, мы спустились.

Mais si tel est le critère utilisé, on pourrait tout aussi bien affirmer que sauter d'une falaise est le meilleur moyen d'arriver en bas.