glisser французский

скользить

Значение glisser значение

Что в французском языке означает glisser?

glisser глагол

— Se mettre en mouvement, comme en coulant sur une surface lisse ou le long d’un autre corps. ⋄ L’adhérence de la roue sur le rail, qui agit le long du plan incliné en sens contraire du mouvement de translation, et produit la rotation de la roue en s'opposant à ce qu'elle puisse glisser sans tourner. ⋄ On patinait autour de lui. Des enfants, le col entouré de cache-nez écarlates, blancs, verts, bleus, glissaient et tournoyaient. ⋄ Le canot bascule sur le berthon, se met à glisser vers l'avant écrasant une trentaine de personnes et blessant grièvement à la jambe Isaac Lehmann. ⋄ Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n'arrive pas, assis, à l’extirper. — (Figuré) Se déplacer avec légèreté et aisance. ⋄ Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques, une branche de lis ou un rameau d’or à la main. ⋄ L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar. ⋄ Parfois, la nuit, sur la route de Londres, je croisais les camions. Ils glissaient silencieusement sur l'asphalte. — (Spécialement) (Québec) (Loisirs) Descendre des pentes neigeuses en glissant sur un traîneau, sur un carton, etc., voire sur le fessier. ⋄ Cet après-midi, avec les enfants, on est allés glisser. ⋄ Je regarde là-bas, à l'endroit où nous avons glissé vendredi; nous y avons laissé quelques traces visibles, arabesques géantes, filets de neige minces mais incrustés. — Effleurer un corps en parlant d'un instrument tranchant qui a dévié et qui n’entame pas profondément. ⋄ Le poignard glissa et ne lui fit qu’une légère blessure. — (Figuré) Passer légèrement sur quelque matière. ⋄ C’est une matière délicate qu’il ne faut pas trop approfondir, il faut glisser légèrement dessus. ⋄ L’orateur a glissé sur ce fait. ⋄ Glissez, glissez. Il est préférable que vous n’insistiez pas, que vous vous taisiez. — (Figuré) Ne faire qu’une impression légère, ou n’en faire aucune. ⋄ Mes remontrances n’ont fait que glisser sur lui. — (Vulgaire) (Vieilli) (Transitif) Copuler avec. — (Transitif) ou (Pronominal) Faire entrer adroitement en quelque endroit ou en faire sortir. ⋄ Et elle glissa dans son corsage, tout raide de broderies et de diamants, cette lettre qui sortait du pourpoint du jeune homme, […]. ⋄ […], mais le navire imperturbable cingle vers l'immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. ⋄ Il se glissa dans la salle. ⋄ Glisser une clause dans un contrat. ⋄ Glisser un mot dans un discours. ⋄ Il s’est glissé beaucoup de fautes dans cet ouvrage. ⋄ Une infinité d’abus s’étaient glissés dans l’administration. ⋄ La mésintelligence ne tarda pas à se glisser entre eux. ⋄ Glisser une chose dans l’oreille de quelqu’un. — (Transitif) (Figuré) Remettre discrètement quelque chose à quelqu'un. ⋄ Remettre discrètement quelque chose à quelqu’un

Перевод glisser перевод

Как перевести с французского glisser?

glisser французский » русский

скользить совать скользи́ть плавать выскользнуть выскальзывать всунуть сползти сползать соскользнуть соскальзывать скользнуть просунуть просовывать поскользнуться поскользну́ться поска́льзываться плыть изворачиваться извернуться заскользить ускользнуть ускользать угодничать сунуть соскочить соскакивать сдвинуть сдвигать пускать проходить проползать проводи́ть провести́ поплавать подсунуть подсовывать купаться катиться кати́ться кати́ть кататься ката́ться на конька́х заплыть дрейфовать выкупаться вывернуться всовывать вильнуть вдвинуть

Примеры glisser примеры

Как в французском употребляется glisser?

Простые фразы

Fais attention de ne pas glisser!

Смотри не поскользнись.

Thomas a failli glisser.

Том чуть не поскользнулся.

J'ai vu Tom glisser et tomber.

Я видел, как Том поскользнулся и упал.

Субтитры из фильмов

La neige arctique étant aussi sèche que du sable, les patins du traîneau doivent être recouverts de glace pour mieux glisser.

Чтобы сани хорошо скользили, полозья должны быть покрыты льдом, поскольку арктический снег сухой, как песок.

Non, mais j'étais au bal. et quand j'ai vu E. G. Robinson et George E. Stone. glisser cette boîte dans un tiroir, j'ai tout compris.

Нет, но я была на балу. И когда я увидела, как Эдвард Робинсон и Джордж Стоун. положили эту коробку в ящик, я всё поняла.

On a vu ce type se glisser à l'intérieur et on est montés.

Потом мы увидели, как эта птица сюда впорхнула, и решили зайти.

Je me laissais glisser. Et sais-tu ce que j'entendais!

И мне кажется, что я слышу знаешь что?

On va glisser dehors.

Давай уйдем незаметно.

Ça lui ressemblerait bien, de se glisser sur l'Ile Noire sans moi.

Как будто решил проникнуть на Чёрный остров без меня.

Il a dû glisser par la gouttière.

Вероятно, по водосточной трубе.

Puis glisser par la gouttière. et entrer par la fenêtre.

И спуститься по водосточной трубе. - А потом влезть в наше окно.

Tu m'as presque fait mal. Les luges sont faites pour glisser.

Санки не для битья людей.

J'ai dû glisser.

Должно быть, я поскользнулся.

Par contre, s'il est intelligent, je pourrais peut-être lui glisser quelques bons honoraires.

С другой стороны, если он благоразумен я смогу ему кое-что предложить.

Mais je peux glisser quelques mots sur nous, non?

А ничего, если я вставлю слово-другое о нас с тобой?

Vous savez comment les enfants aiment glisser vers le bas des rampes.

Дети любят кататься по перилам.

Elle fait toujours glisser son anneau comme si ce n'était que du provisoire.

Я подметил ее привычку крутить на пальце обручальное кольцо - будто бы оно ей в тягость.

Из журналистики

Seules des politiques audacieuses peuvent empêcher l'Europe de glisser dans la stagnation séculaire et le populisme nationaliste.

Только уверенная политика может остановить сползание Европы в постоянную стагнацию и националистический популизм.

Nombre de diplomates préfèreraient oublier la guerre russo-géorgienne ou la glisser sous le tapis.

Многие дипломаты предпочли бы забыть о российско-грузинской войне или замять это дело.

Les progrès amorcés pourraient bien nous glisser entre les doigts si jamais nous échouons à saisir l'opportunité.

Если не уловить правильный момент прибыль может ускользнуть.

Il serait absurde que l'Ukraine doive glisser dans une crise financière parce que l'UE ne peut pas s'entendre sur la manière de recueillir les fonds pour empêcher cela.

Будет абсурдно, если украинский финансовый кризис начнется лишь потому, что в Евросоюзе не смогли договориться о выделении фондов на его предотвращение.

Les tentatives pour réconcilier les deux partis ont commencé à Gaza, avant de glisser vers le Caire, Damas et finalement la Mecque, sous supervision du roi saoudien Abdallah, dont le pays sert de commanditaire aux Palestiniens depuis des décennies.

Попытки примирить две партии начались в Газе, затем продолжились в Каире, Дамаске и, наконец, в Мекке, где посредником выступал король Саудовской Аравии Абдулла, чья страна уже несколько десятилетий оказывает палестинцам финансовую поддержку.

Si les États-Unis n'agissent pas rapidement afin de conférer de solides fondations à leur reprise économique fragile, le pays pourrait à nouveau glisser lentement vers la stagnation.

Если США не будут действовать быстро, чтобы обеспечить свой хрупкий экономический подъем прочным фундаментом современной инфраструктуры, то они могут оказаться медленно тонущими обратно в стагнацию.

Возможно, вы искали...