ползти русский
Перевод ползти по-французски
Как перевести на французский ползти?
Примеры ползти по-французски в примерах
Как перевести на французский ползти?
Простые фразы
Цены продолжают ползти вверх.
Les prix continuent de grimper.
Субтитры из фильмов
Ползти вперёд!
Rampez!
Можете мне не верить. но я готов ползти на коленях к этому мальчику.
Croyez-moi, je suis prêt à tout. pour gagner son affection.
А если я остановлюсь, тебе придется дальше ползти!
Et si je m'arrête, vous serez le bec dans l'eau.
Придется долго ползти.
Ça va être une longue exploration.
А за всеми будут ползти дикие Апачи. За каждым.
Et beaucoup d'Apaches sauvages, à l'affût de tout et n'importe quoi.
Это верно, сэр. До безопасного входа в главный коридор нам осталось ползти по этому лазу примерно 52 метра.
Il nous reste à peu près 52 m à parcourir dans cette conduite avant de pouvoir sortir dans un couloir.
Ты посылаешь меня на ничейную землю и если меня отошьют, мне придется ползти назад.
Tu m'envoies au casse-pipe, et je ne peux compter que sur moi.
Мне трудно идти, не говоря уже о ползти.
J'ai déjà du mal à marcher.
Мне надо смотреть, чтобы ползти вперёд!
Et je fais comment?
Я буду ползти в единственном направлении - от тебя. Подальше.
Si tu devais me voir ramper un jour, ce serait pour te fuir.
Ты можешь ползти дальше?
Un ou deux?
Так купальник не будет ползти.
Cela évite que le maillot remonte.
Куда ползти?
Remonte où?
Просто ползти!
Là-haut!
Из журналистики
Когда первая группа обнаружит, что цены на дома не будут все время ползти вверх, они постараются быстро избавиться от своей собственности.
Quand le premier groupe découvrira que les prix des logements n'augmentent pas toujours, il voudra se débarrasser de ses propriétés.