статься русский

Перевод статься по-французски

Как перевести на французский статься?

arriver se réaliser se produire se passer passer devenir avoir lieu

Как перевести на французский статься?

Может так статься, что другой возможности у меня не будет.

Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.

Может статься, он уже дома.

Il est peut-être déjà rentré chez lui.

Эти два хама только что побеспокоили вас и, может статься.

Ces vauriens vous ont ennuyée.

Может статься, он уже передал ему наш разговор.

Il nous a peut-être déjà trahis.

Может статься, шансы мистера Нэвилла, да и ваши тоже, увеличатся, если вы пригласите его сами?

Améliorez donc ses chances et les vôtres en invitant vous-même Mr Neville.

Вот если ты вытащишь меня отсюда, то, может статься, мы и поболтаем,..

Si tu me fais sortir, on pourra causer.

Как называется ваша статься?

Quel est le titre de l'article que vous avez écrit?

Это, может статься, одна из лучших вещей, что я написал, но, конечно, мне так будет казаться, поскольку я не могу ее найти.

Un des meilleurs trucs que j'aie écrits. Normal que je pense ça, je ne le retrouve pas!

Тоби, статься не архаична!

Allons, Toby, l'article n'est pas obscur!

И сейчас может так статься, что я никогда больше не поговорю с ним.

Et là, j'aurai peut-être plus jamais l'occasion.

Может статься и так.. чтонаспостигнетрок.

Il est probable que nous courions à notre perte.

Может статься, что в спецназе тебе придется замарать руки во время уличных арестов. Понимаешь, что я говорю?

Parfois, au SWAT, on frôle la légalité, tu me suis?

Так что может статься, сегодня я встречу своего Прекрасного Принца.

Peut-être vais-je rencontrer mon prince charmant.

Но, может статься, без боя вы его обратно не получите.

Mais vous ne la reprendrez pas sans une empoignade.

С тобой может статься чего и похуже.

Tu pourrais la perdre encore plus.