статься русский
Перевод статься по-испански
Как перевести на испанский статься?
Примеры статься по-испански в примерах
Как перевести на испанский статься?
Простые фразы
Может статься, что операция его не спасёт, но без операции он точно не выживет.
Operarlo puede que no le salve, pero si no lo operan no vivirá.
Субтитры из фильмов
Может статься, он уже дома.
Quizás este ya en casa.
И, может статься, будет полезна тебе.
No seas tonto, podría incluso ayudarte a ti.
Эти два хама только что побеспокоили вас и, может статься.
Esos dos sinvergüenzas podrían volver. Siento que es mi deber.
Я никогда не хочу статься взрослым.
Yo no pienso ser hombre nunca.
Мне не нравиться статься пикадором ни солдатом но генералом - да.
No me gustaría ser picador ni soldado, general sí.
Может статься, он уже передал ему наш разговор.
Puede que ya nos haya traicionado.
Может статься, что это один и тот же человек.
Podría ser que fuera el mismo tipo.
Может статься, шансы мистера Нэвилла, да и ваши тоже, увеличатся, если вы пригласите его сами?
Mejorad, pues sus posibilidades y las vuestras invitando vos misma a Mr Neville.
Ну, понимаете, все ведь может статься.
Bien, podría pasarme, sabe.
Вот если ты вытащишь меня отсюда, то, может статься, мы и поболтаем,..
Si pudieras sacarme de aquí, podríamos hablar.
Это, может статься, одна из лучших вещей, что я написал, но, конечно, мне так будет казаться, поскольку я не могу ее найти.
Una de las mejores cosas que escribí. Pero quizá crea eso porque no lo encuentro.
Никогда не знаешь точно, как все может обернуться в будущем. Ведь может статься, что все сбудется.
Nunca se puede sugerir la forma en que las cosas pueden ocurrir en el futuro, se corre el riesgo de pasar exactamente de esa manera.
Тоби, статься не архаична!
Vamos, Toby, el artículo es claro.
И сейчас может так статься, что я никогда больше не поговорю с ним.
Y ahora, quizá nunca pueda volver a hacerlo.