улизнуть русский

Перевод улизнуть по-французски

Как перевести на французский улизнуть?

se dérober s’échapper s’esquiver défiler

Как перевести на французский улизнуть?

Ему удалось улизнуть.

Il a réussi à s'échapper.

Я не позволю тебе улизнуть.

Je ne te laisserai pas t'échapper.

Значит, думал улизнуть?

Alors vous pensiez vous en tirer.

В смысле - та, что она упаковала свои вещи, готовясь улизнуть?

Vous parlez du fait qu'elle avait préparé ses valises.

А теперь хочешь улизнуть!

Et vous partez comme une voleuse!

Слушай, даже не пытайся улизнуть от меня.

Écoutez. N'essayez pas de me donner la brushoff.

Нельзя позволить Фаррелу улизнуть.

Tu aurais dû retenir Farrell.

Я заплачу залог за Лизу. Вы можете её там оставить до вторника. Тогда вы можете спокойно улизнуть, как и планировали.

Vous pourriez l'y laisser jusqu'à mardi prochain et vous enfuir comme prévu.

Как ты могла улизнуть из автобуса без меня?

Comment se fait-il que vous vous défiliez toute seule?

Они могут попытаться улизнуть.

Il essaiera de s'en sortir.

И не думай сейчас улизнуть!

Tu vas pas te défiler.

Неужели вы и вправду думаете, что им не удастся улизнуть?

Vous croyez vraiment qu'ils vont être punis?

А вы не оставили мне выбора, поэтому мне пришлось улизнуть оттуда в машине Фэйта.

J'ai fui dans l'auto de Fatalitas.

Наверняка он не собирается дожидаться спасательной экспедиции. Так как же он собирается улизнуть отсюда?

Il n'attendra pas les secours, alors, comment fera-t-il?

Немцы дают паспорта состоятельным людям так что они могут улизнуть в Швейцарию.

Les Allemands vendent aux riches des passeports pour la Suisse.

Так в чем был твой план. Улизнуть внутри головы.

Tu avais donc prévu de voyager dans le masque?