улизнуть русский
Примеры улизнуть по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий улизнуть?
Простые фразы
Я не позволю тебе улизнуть.
Ich werde dich nicht entwischen lassen.
Субтитры из фильмов
Нельзя позволить главарю улизнуть.
Aber das kostet Zeit, der Kerl darf uns nicht entwischen!
А теперь хочешь улизнуть!
Und jetzt stehlen Sie sich davon.
Слушай, даже не пытайся улизнуть от меня.
Hör zu, so kannst du mir nicht kommen.
Вы можете её там оставить до вторника. Тогда вы можете спокойно улизнуть, как и планировали.
Sie könnten sie auf der Wache lassen und sich davonmachen.
Как ты могла улизнуть из автобуса без меня?
Wie kommst du dazu, aus dem Bus zu schleichen. und hier reinzugehen?
И не думай сейчас улизнуть!
Willst du dich etwa drücken?
А вы не оставили мне выбора, поэтому мне пришлось улизнуть оттуда в машине Фэйта.
Ich musste mich also in Fates Auto verstecken.
Так как же он собирается улизнуть отсюда?
Er wird den Abstieg also wagen.
Может, мы смогли бы улизнуть.
Nein. Warten Sie mal.
И не вздумай улизнуть отсюда.
Hey, Cavanaugh.
Я и раньше получал такие предложения, и думал, как бы помягче улизнуть, ответить чуть сдержаннее, и мой ответ всегда был одним.
Und das schon ab Montagabend. Ich hab solche Angebote früher bekommen, und ich bin damals gefragt worden, ob ich mich nicht zurückhalten könnte.
Пуаро, опять пытаетесь улизнуть с острова?
Ah, Poirot! Wollen Sie sich wieder einmal davonmachen?
Она могла бы заметить разницу в весе, как только достала чемодан. И у него было бы меньше времени, чтобы улизнуть.
Vielleicht wartete seine Madame Robinson schon lange darauf, einen gleichnamigen Mieter zu finden.
Вот почему Полю всегда удается улизнуть от опасности, что он и сделал на следующий день.
Und so machte er es auch am nächsten Tag. Ich habe Pauls Theorien nie groß beachtet.
Из журналистики
Но противники Хумала утверждают, что он взялся за оружие, чтобы помочь улизнуть Монтесиносу, который уже находился в розыске, но успел ускользнуть на борту парусной лодки в сторону Галапагосских островов в день переворота.
Doch behaupten Humalas Kritiker, er habe zu den Waffen gegriffen, um Montesinos bei der Flucht zu helfen. Dieser wurde bereits von der Polizei gesucht, konnte jedoch am Tag des Putsches mit einem Segelboot auf die Galapagosinseln entkommen.