цеплять русский

Перевод цеплять по-французски

Как перевести на французский цеплять?

accrocher

Как перевести на французский цеплять?

Надо было цеплять лучше. Это тебе не тягач! Я даже не расплатился за неё.

Attache-le en-dessous.

Ты готовишься поступать в национальную школу администрации, чтобы цеплять девушек?!

Tu prépares l'ENA pour draguer!

Знаешь, это лучше чем цеплять незнамо кого в клубах.

C'est mieux que de draguer en boîte.

Я уверена, она бы предпочла цеплять молодых людей где-нибудь на пляже.

Elle aimerait mieux draguer des garçons sur la plage.

А мне уже сложно цеплять молоденьких.

Moi, je me tape plus des jeunettes.

А мне уже сложно цеплять молоденьких. Ну, сегодня не пожалеешь, что я вытащил тебя из койки.

Comment vous sentez-vous?

Ты ж обещал не цеплять их в секции игровых автоматов!

T'avais juré, pas les salles de jeux.

Я ходил туда цеплять девчонок. Дела шли отлично,..

Je le faisais pour rencontrer des filles et ça marchait.

Надо взять для Тани. Ага, пусть наберётся сил и пойдёт цеплять других парней.

Ouais, parce que ça lui donnera l'énergie d'aller se taper un autre mec.

Какая западня, мужиков цеплять?

Quel trou, la prostitution?

Не знаю, зачем мороженщику надо было цеплять все эти фотографии.

Je sais pas pourquoi ce glacier affiche toutes ces photos.

Ну что, цеплять будете, приятель?

Tu branches les pinces mon gars?

Смотреть, как ты будешь цеплять мужика постарше?

Pour te regarder te taper un vieux?

Женам надо цеплять поисковые маячки.

Faudrait des traqueurs électroniques d'épouse.