brailler французский

орать, горланить, галдеть

Значение brailler значение

Что в французском языке означает brailler?

brailler глагол

— (Familier) Crier ; vociférer ; gueuler ; parler très fort. ⋄ Les canotiers redescendirent en braillant toujours. Ils repartaient dans leurs yoles pour le bal de la Grenouillère. ⋄ D’ordinaire, les fanatiques écrasent leurs doutes en braillant leur foi. ⋄ Quand ses potes et lui ne sont pas en train de fumer le shit volé à ses parents, ils parcourent le quartier à vélo en braillant des anecdotes hilarantes sur toutes les fois où ils se sont comportés comme des trous de balle de première catégorie de la terre. — Pleurer en criant. ⋄ Ce moellons tombaient dans la cour des communs ; l’un d’eux avait atteint un petit de Marie Coquelière, qui braillait comme un damné de l’enfer. ⋄ Au milieu d’un cercle affairé de commères accourues pour donner soi-disant leurs soins à l’accouchée, la sage-femme triomphante brandit un petit être rougeaud, gigotant, qui braillait d’une voix obstinée et sonore. ⋄ D’une part on voyait des nouveau-nés dans des choux, d’autre part un bébé à bourrelets, en train de s’essuyer les yeux avec les poings et de brailler, soutenu sous les bras par une armature circulaire à roulettes jouant le rôle des actuels « parcs » et dite à cette époque « chariot ». ⋄ Y nous disent qu’on est misérable, nous autres les cultivateurs, que c’est à brailler. ⋄ À la fête du mort, tout le monde braillait. ⋄ On se dit au revoir en braillant. — (Péjoratif) Se plaindre. ⋄ Ça me fait rire de voir Gabrielle Destroismaisons ou Boum Desjardins brailler sur le piratage qui nuit aux artistes. — (Péjoratif) Chanter fort mais pas très harmonieusement. ⋄ Et vous autres, tas de cochons, tâchez de brailler en mesure ! ⋄ Les ivrognes, maintenant accoudés au comptoir, braillaient une chanson dont ils n’avaient retenu que quelques paroles. — Crier, beugler, parler ou chanter à voix très haute. ⋄ Ils braillaient dans la nuit une chanson qu’ils étaient bien les seuls à comprendre. — (Zoologie) Pousser son cri en parlant d'un paon. ⋄ Action du paon qui crie

brailler глагол

— (Vieilli) (Pêche) Remuer les harengs avec la braille (pelle de bois à l’usage du saleur de harengs) en les saupoudrant de sel.

Перевод brailler перевод

Как перевести с французского brailler?

brailler французский » русский

орать горланить галдеть скандировать причитать плакать кричать клекотать заорать гомонить голосить выть вскрик вопить визжать визжа́ть

Примеры brailler примеры

Как в французском употребляется brailler?

Субтитры из фильмов

Poissons rouges! Va brailler ailleurs.

Золотая рыбка!

Cessez de brailler!

Хватит скулить.

Cesse de brailler, débarrasse le plancher.

Втяни башку и убери это со стола!

Cesse de brailler et va dormir.

Прекрати орать, ублюдок, и иди спать!

La dame a fini. Vous pouvez recommencer à brailler.

Дама закончила, болтайте дальше.

Pousse-toi, et arrête de brailler.

Шевелись и прекрати ныть!

Et inutile de brailler!

Бесполезно орать.

Que je me mette à brailler comme toi?

Орал на всех весь вечер, как ты?

RRAAAHH.Fous-lui la paix, il en a marre de t'entendre brailler comme une âne!

Жаль только, что я не помню, когда мы в последний раз закусывали также.

Tu veux, on ouvre les écoutilles et on se met à brailler en bas.

Давай откроем донные люки и будем кричать туда, вниз.

Si le bébé est blanc et tout mou et qu'il arrête pas de brailler, alors Woof est sûrement le papa.

Если из тебя выползет белый и крикливый ребёнок. тогда мы будем точно знать, что наш Вуф стал папашей.

Tu continuais à brailler.

Но ты продолжала плакать.

A moins que tu préfères brailler avec tes hommes.

А может, ты получаешь удовольствие только когда орешь на своих солдат?

Arrêtez ou votre père vous donnera une bonne raison de brailler.

Я первый. Замолчите. Вот придёт отец, тогда вы у меня поорёте.

Возможно, вы искали...