заорать русский

Перевод заорать по-французски

Как перевести на французский заорать?

se mettre à brailler jeter de grands cris jacasser héler hurler crier à tue-tête crier clamer claironner brailler

Как перевести на французский заорать?

Я-я хотела заорать.

J'avais. envie de hurler.

Пациент должен был заорать, что ему нужен другой врач, 7 минут назад.

Le patient aurait dû hurler il y a 7 min.

Чёрт, она могла просто грохнуть по полу и заорать на него, она даже имя ему придумала.

Elle tapait par terre, elle lui hurlait dessus. Elle lui a même donné un nom.

Ты выжил после развода, чтобы заорать во все горло.

Tu as survécu à un divorce et c'était pas gagné.

Я могла бы что-нибудь заорать или связать кого-нибудь.

J'aurais pu crier ou taper quelqu'un.

Это всё, что я могу, лишь бы не заорать по телефону.

C'est tout ce que je peux faire continuer à crier dans le téléphone.

Нельзя сначала шептать на ухо, а потом заорать.

Tu ne peux pas te pencher pour murmurer et ensuite crier.

Заорать как семилетняя девчонка, прям как ты в первую смены?

Hurler comme un gosse de 7 ans, comme toi, à ta première garde?

Не вздумай заорать.

Tu ne dois pas crier.

Твой нутряной инстинкт захочет заорать большое невгребенное НЕТ, и я прошу тебя подавить в себе этот инстинкт, помни, это несложно.

Ton instinct va te supplier de dire un gros non, et j'ai besoin que tu supprimes cet instinct et rappelle-toi que c'est simple.