compulser французский

просматривать, проверять, осмотреть

Значение compulser значение

Что в французском языке означает compulser?

compulser глагол

— (Justice) Prendre communication des registres, des minutes d’un officier public, en vertu de l’ordonnance du juge. — Examiner des papiers, des livres, etc. ⋄ Il compulsa tous les auteurs qui s’étaient occupés de la matière. ⋄ Le voyageur se trouva alors en face d’un vieillard aux yeux gris , qui, enseveli dans un grand fauteuil, compulsait de la main droite un gros manuscrit de parchemin. ⋄ En compulsant les dossiers nombreux qui se rattachent à cette famille, j'ai fait une trouvaille des plus heureuses. ⋄ [...]. Pas un despote, pas un traître, depuis tout à l'heure un siècle, qui n'ait visé, homologué, contresigné et paraphé, ne varietur, le partage de la Pologne. Quand on compulse le dossier des trahisons modernes, celle-là apparaît la première. Le congrès de Vienne a consulté ce crime avant de consommer le sien. [...].

Перевод compulser перевод

Как перевести с французского compulser?

compulser французский » русский

просматривать проверять осмотреть осматривать освидетельствовать окинуть окидывать оглядывать оглядеть обозреть инспектировать изучить изучать досматривать выучить выучивать

Примеры compulser примеры

Как в французском употребляется compulser?

Субтитры из фильмов

Nous avons les chiffres, mais il faudra plus d'une semaine pour tout compulser avant la réunion du conseil.

У нас на руках все данные, но, как мне кажется, нам понадобится по меньшей мере неделя, чтобы подготовится к заседанию правления.

Reste à compulser la liste des journalistes pragois.

Нам нужно просмотреть список пражских журналистов.

Elle est toujours en train de le compulser bien qu'elle ne puisse en lire un seul mot.

Она всегда смотрит в книгу, хотя не может прочитать ни одного слова.

J'ai donc décidé de le compulser dans mon autobiographie.

И после этого я написал в своей автобиографии одну важную вещь. Да, это.

Vous êtes libre de le compulser.

Я позабочусь об этом и предоставлю доступ к моему офису.

Je reste ici à compulser les affaires classées.

Я буду здесь, займусь старыми делами.

Mais je suis en train de compulser les archives des hôpitaux pour trouver des jumeaux nés d'une mère célibataire à Seattle.

Но я сейчас просматриваю больничные записи в поисках таких же близнецов, рожденных незамужней матерью из Сиэтла.

Возможно, вы искали...