concordance французский

согласие, соответствие, соглашение

Значение concordance значение

Что в французском языке означает concordance?

concordance существительное

— (Courant) Fait que diverses choses vont bien ensemble ; accord entre les choses ; conformité ; analogie ; correspondance. ⋄ La pendule de la cheminée et ma montre sont mises en concordance pour la comparaison du moment de départ et du moment d’arrivée. ⋄ Le secret des chefs-d’œuvre est là, dans la concordance du sujet et du tempérament de l’auteur. ⋄ Ô miracle des mots, magique concordance de l’heure, du décor et de la fière légende paysanne que le poète déroulait pour nous tout le long de l’étroit chemin, entre les champs d’oliviers et de vignes ! ⋄ L'opinion de Pavlov sur le rôle décisif du milieu ambiant […], se trouve ainsi en concordance parfaite avec les thèses théoriques de Mitchourine, avec les principes du darwinisme soviétique créateur développé actuellement par T. Lyssenko. — (Religion) Emploi du même mot dans divers versets de la Bible. ⋄ Quelle est la concordance du mot sept ? ⋄ La concordance des évangiles : ouvrage dans lequel sont rapprochés les passages des évangiles qui se rapportent aux mêmes sujets. — (En particulier) Index alphabétique qui contient tous les mots de la Bible et marque les endroits où ils se trouvent. ⋄ Chercher un passage, un mot dans la concordance. — (Grammaire) Accord des mots les uns avec les autres, suivant les règles de la syntaxe. ⋄ La concordance des modes. ⋄ La concordance des temps.

Перевод concordance перевод

Как перевести с французского concordance?

concordance французский » русский

согласие соответствие соглашение аккорд пакт контракт договор гармония

Примеры concordance примеры

Как в французском употребляется concordance?

Субтитры из фильмов

CONFIRMATION DE LA CONCORDANCE l'ADN concorde, le sang est infecté par la Chimère.

ДНК совпадает. В этой крови содержится Химера.

Détermination de la forme d'onde Recherche de concordance ça concorde.

СРАВНИТЬ ВОЛНОВЫЕ ФОРМЫ НА ПРЕДМЕТСХОДСТВА Сходство есть.

Concordance!

Подходит!

Concordance parfaite!

Идеально подходит!

L'étrange concordance des événements ne vous échappe pas, Clarice.

Разумеется, от вас не укрылся странный характер происходящих событий, Клариса.

Concordance sur 16 points, M. Verger.

Совпадение по 16 точкам, мистер Верджер.

On a enfin une concordance sur Darko.

Наконец-то нашли Дарко.

Il ne devait sortir qu'une concordance.

А должно было выдать одного.

La concordance de ces crises et de sa déclaration, c'est accablant.

Эти чары, предложение руки и сердца. Чертовски привлекательно, правда?

Sherwood a pu établir une concordance à partir de ça?

Шервуд сделал сравнение почерка с дерева?

On n'a trouvé aucune concordance.

Соответствие так и не было найдено.

Concordance de temps.

Это правило согласования времен.

Vous voyez, M. Concordance des temps?

Ясно вам, Мистер Пропустил-Одно-Бы?

Je pense que cette empreinte de pas, et la concordance ADN du kit de viol me donnent droit à un mandat de perquisition chez les Yates.

Теперь, след на подоконнике, я думаю этого, вместе с совпадением ДНК с пробы после изнасилования, будет почти достаточно, чтобы получить ордер на обыск в доме Ейтса.

Из журналистики

Il n'y a pas de formule, mais bien un processus actif et important de délibération nationale pour que la gravité de ce défi soit en concordance avec la profonde tradition bouddhiste du pays.

Не существует формулы, но существует подтверждение серьезности этого выбора и давняя традиция буддистского раздумья, существует активный и важный процесс национального размышления.

Возможно, вы искали...