faille французский

фай, сброс

Значение faille значение

Что в французском языке означает faille?

faille существительное

— (Géologie) Fracture, fissure avec rejet des deux blocs situés de part et d’autre de la cassure. ⋄ Certains minéraux peuvent cristalliser entre les fragments des roches brisées dans les zones de failles. ⋄ La faille de San Andreas traverse la Californie. — Défaut, faiblesse. — (En particulier) Point faible qui permet une attaque. ⋄ Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs... — (Informatique) Faiblesse dans un système informatique permettant à un attaquant de porter atteinte à l’intégrité de ce système. ⋄ Faiblesse informatique

faille существительное

— Étoffe de soie ou de rayonne, à gros grain formant des côtes. ⋄ Le corsage est montant, à basque plate rouleautée au contour, et la manche a son parement orné d'un nœud en faille. ⋄ Oh ! cette faille à cinq francs soixante ! murmura Denise, étonnée devant le Paris-Bonheur. ⋄ Elle était habillée, sous sa mantille, d’un flot de velours noir qui, par un rattrapé oblique, découvrait en un large triangle le bas d’une jupe de faille blanche. ⋄ Je paradais, fière de mes onze ans, de ma chevelure de petite Ève et de ma robe rose, fort contente de toutes choses, sauf quand je regardais ma sœur tremblante de faiblesse nerveuse, toute petite, accablée de faille et de tulle blancs, pâle et qui levait sa singulière figure mongole, défaillante, soumise au point que j’en eus honte, vers un inconnu… ⋄ Il y avait également de l’autre côté d’une table, et éclairé par deux candélabres à trois bougies, un deuxième personnage très militaire, malgré une belle cravate de faille car, au-dessus de la cravate, le visage était marqué d’une longue cicatrice qui allait d’une joue à l’autre en ébréchant le nez. — Voile ou mantille fait(e) dans cette étoffe. ⋄ Vers les six heures, nous étions à Anvers, qui n’a plus sa physionomie caractéristique d’autrefois, ses maisons roses, vert-pomme, ventre de biche, jaune-serin, lilas ; ses madones au coin des rues ; ses grands Christs porte-lanternes, peinturlurés à l’espagnole et si lugubres le soir ; et ses femmes encapuchonnées de la faille, l’antique mantille flamande. ⋄ Arbre fruitier

Faille nom de famille

— Nom de famille.

Перевод faille перевод

Как перевести с французского faille?

faille французский » русский

фай сброс расселина пробел поро́к недоста́ток лазейка изъя́н дефе́кт брак бойница амбразура

Примеры faille примеры

Как в французском употребляется faille?

Субтитры из фильмов

Je crains qu'il faille être d'accord.

Боюсь, мы вынуждены согласиться с вами.

Dans le passé, votre loyauté était sans faille.

Вы никогда не давали повода сомневаться в вашей лояльности.

Pendant cinq jours, je suis resté dans la dernière faille.

И я оказался отрезан от остальных на вершине.

Je crains qu'il faille contracter un autre prêt américain.

Я боюсь, нам придется организовать ещё один американский заём.

Quand il a découvert que la faille n'était pas là, - ça l'a inquiété et.

Узнав, что квартира пуста, он мог занервничать.

Il y a une faille dans son éducation, je ne sais pas quoi faire.

Делать или не делать - вот в чем вопрос.

Mais j'ai trouvé la faille.

Но, по-моему, я задела его за живое.

Quelle faille?

За что ты его задела?

Nous exigeons un échange sans faille avec la police judiciaire.

Мы настаиваем на безупречном размене с убойным отделом.

Mon raisonnement a une faille?

Нет мотива.

Et il y a une faille à l'intérieur.

Во мне что-то не так.

Mais réponds-moi un peu. Imagine qu'il faille faire un trou dans un mur, par exemple.

Если нам например понадобится пробить дырку в стене.

Dommage qu'il faille partir en voyage. dans des directions différentes.

К сожалению, нам всем пора отправляться в дорогу. в разные места.

Croyez-vous qu'il faille en informer la ville entière?

Значит, об этом надо кричать на всю улицу?

Из журналистики

Ceci dit, la deuxième faille de la mesure est que les réductions de dépenses exigées sont en fait modestes.

Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным.

Cela devrait commencer par une condamnation sans faille de la Corée du Nord par le Conseil de Sécurité de l'ONU.

Это должно начаться с поддержки четкого осуждения Северной Кореи Советом Безопасности ООН.

J'avais peur qu'il ne faille beaucoup de temps pour bâtir les infrastructures nécessaires à ce que les entreprises estoniennes puissent être compétitives au niveau international.

Я приходил в отчаяние от того, сколько времени требовалось на создание инфраструктуры, которая позволила бы эстонскому бизнесу конкурировать на международном уровне.

Tout au long de sa présidence, crise après crise, elle incarna une croyance sans faille en l'exercice du pouvoir démocratique au service des citoyens.

Несмотря на то, что в годы ее пребывания на посту президента страна переживала кризис за кризисом, она проявляла несгибаемую твердость в демократическом проявлении власти в качестве лидера-служителя.

La prévention des décès des nouveau-nés est donc tombée dans une faille, entre les programmes adressés aux mères et ceux qui concernent les enfants plus âgés.

Предотвращение смертей новорожденных, таким образом, осталось без внимания, оказавшись между программами, предназначенными для матерей и более взрослых детей.

Bien qu'il ne faille pas exagérer les avantages d'Internet, il permet toutefois de réduire les frais des entreprises, d'augmenter l'accès à l'information et de créer des opportunités.

Хотя и не стоит преувеличивать выгодность Интернета, все же он способен уменьшить деловые расходы, увеличить и улучшить доступ к информации, предоставить возможности развития.

Ses architectes étaient entièrement conscients de cette faille, mais pensaient que la volonté politique pour passer à l'étape suivante pourrait être mobilisée lorsque le besoin s'en ferait sentir.

Архитекторы евро полностью осознавали его недостатки, но считали, что когда возникнет такая потребность, будет мобилизована политическая воля, благодаря которой будут предприняты следующие шаги в нужном направлении.

La protection doit être sans faille, quelle que soit la loi appliquée.

В защите не должно быть бреши, какой бы закон не применялся.

C'est une réussite importante, mais cela ne veut pas dire qu'il faille baisser la garde.

Это достижение является очень важным, но его не стоит воспринимать как сигнал к тому, что можно расслабиться.

Autrement dit, leur ressentiment s'enracine dans des causes matérielles et non dans une irrationalité délirante et un fanatisme antidémocratique qui justifieraient qu'il faille les rééduquer ou les écraser.

Иначе говоря, корни этого гнева в материальном мире, а не в фанатичных, безумных и антидемократичных настроениях людей, которых надо или переучить, или уничтожить.

Il semble qu'il faille attendre la prochaine crise pour cela. Dans l'intervalle, avec tous ses défauts, le FSB est le mieux que nous ayons.

Похоже, что нам придется ждать следующего кризиса, чтобы появилась необходимая смелость.

L'alternative est une opposition efficace qui bénéficie d'un soutien sans faille des acteurs clés régionaux et internationaux.

Альтернативой является эффективная оппозиция, которая имеет однозначную поддержку со стороны ключевых региональных и международных игроков.

Il y a deux ans, une équipe de géophysiciens dirigée par Eric Calais de l'université de Purdue a prédit que la faille à l'origine du dernier séisme haïtien risquait fortement de faire exactement ce qu'elle a fait.

Два года назад команда геофизиков во главе с Эриком Кэлэйсом из университета Пурдье предсказала высокий риск гаитянского землетрясения, что и случилось.

Mais il est à craindre qu'il faille une catastrophe bien pire que la misère au quotidien avant que l'Inde et ses politiciens ne se décident à agir.

Но существуют опасения, что должно случиться что-то более страшное, чем повседневные страдания бедняков, прежде чем индийские политики решатся действовать.

Возможно, вы искали...

failler | faillir | falloir