journal французский

газета, журнал

Значение journal значение

Что в французском языке означает journal?

journal прилагательное

— Qui est relatif à chaque jour. Note : il ne se dit guère que dans la locution : ⋄ (Comptabilité) Livre journal, registre où l’on écrit, jour par jour et de suite, ce qu’on a reçu ou payé, acheté ou vendu, etc. ⋄ Je me plains à mes vers, si j'ai quelque regret : Je me ris avec eux, je leur dis mon secret,Comme étant de mon cœur les plus sûrs secrétaires.Aussi ne veux-je tant les peigner et friser,Et de plus braves noms ne les veux déguiserQue de papiers journaux ou bien de commentaires.

journal существительное

— Document qui recense par ordre chronologique les événements pour une période donnée. ⋄ Le journal de bord d'un navire. — (En particulier) Document personnel, en principe considéré comme intime et secret, où une personne consigne ce qu'elle vit, intérieurement ou extérieurement, en théorie jour après jour. ⋄ Le Journal d’Anne Frank. ⋄ Je pense que c’est le danger si l’on tient un journal : on s’exagère tout, on est aux aguets, on force continuellement la vérité. — Synthèse de l’actualité (du jour, de la semaine…) par un organe de presse. ⋄ Le journal télévisé est le programme qui a le plus d'audience. — (En particulier) (Journalisme) Feuille quotidienne ou périodique donnant les nouvelles et les accompagnant ou non d’articles raisonnés sur la politique, les lettres, les sciences, les arts, etc. ⋄ Auteurs ou payeurs des journaux les plus répandus, ils ne cessèrent de tromper la France & l’Europe sur la révolution qui venait de renverser le trône. ⋄ Les journaux modernes s’efforcent simplement d’arriver à des ventes énormes et à mériter des annonces, en offrant aux lecteurs une mixture aussi diverse et empoignante que possible, en visant où la foule est le plus dense, en cherchant perpétuellement, sans le moindre souci de constance, ce qui provoquera la sensation la plus violente sur le plus grand nombre. ⋄ Le sentiment de révolte que l’on rencontre dans les classes pauvres se colorera dès lors d’une atroce jalousie. Nos journaux démocratiques entretiennent cette passion avec beaucoup d’art, dans la pensée que c’est le meilleur moyen d’abrutir leur clientèle et de se l’attacher ; […]. ⋄ J’espérais à demi […] que je pourrais me concerter avec les représentants qualifiés de la haute banque. Ils ne veulent rien savoir. Ils se croient très forts parce qu’ils disposent de journaux, parce qu’ils ont une meute stipendiée. Ils vont la déchaîner contre moi. ⋄ La lutte antijuive, esquissée vers 1881 avec la création de deux journaux morts-nés l’Antijuif et l’Antisémite de Montdidier, ne devint vraiment sérieuse qu’en 1883, avec la fondation, par les Assomptionnistes, du journal La Croix. ⋄ Portalis, quelque temps après, trouve de l’argent et lance un nouveau journal où il se met à défendre les communards arrêtés et condamnés. ⋄ Les cinquante titres récupèrent et déroutent, avec un zeste d’ironie et, parfois, avec un léger effet captieux, le lexique sur la pandémie de COVID-19, le vocabulaire et les syntagmes titrés dans les journaux. — (Vieilli) Revue, publication, périodique. — (Agriculture, Histoire) Ancienne mesure de terre, représentant ce qu’un attelage pouvait labourer dans une journée. ⋄ La maison du père Barbeau était bien bâtie, couverte en tuile, établie en bon air sur la côte, avec un jardin de bon rapport et une vigne de six journaux. ⋄ En Bourgogne, on mesure les Terres, Prés, Vignes & Vergers par Journal. Ce journal est l’étendue de terre que huit hommes peuvent faire et bêcher un jour d’été, & on l’a limité à 360 perches. ⋄ Alost. Le bonnier = 3 arpents = 4 journaux = 400 perches carrées = 160.000 pieds carrés ....... 122,9437 ares ⋄ Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd'hui), n’avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques. — (En particulier) Unité de mesure valant un demi-hectare, dans le nord de l’Anjou. ⋄ Ancienne mesure de terre

Перевод journal перевод

Как перевести с французского journal?

journal французский » русский

газета журнал дневник журна́л газе́та тиски судово́й журна́л склад боеприпасов пресса последние известия периодическое издание периодичен новостная программа новости журналистика журнализм ежедневная газета дневни́к гнет газетная бумага JPEG

Journal французский » русский

журнал газета

Примеры journal примеры

Как в французском употребляется journal?

Простые фразы

Il a appris la nouvelle en lisant le journal.

Он узнал эту новость из газеты.

Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.

Перед завтраком я всегда просматриваю газету.

Mon père lit le journal tous les matins.

Мой отец читает газету каждое утро.

Un article concernant notre école a été publié dans le journal.

Статья, касающаяся нашей школы, была опубликована в газете.

J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.

Я уже прочёл сегодняшнюю газету.

J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.

Я уже читал сегодняшнюю газету.

J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.

Я уже прочла сегодняшнюю газету.

J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.

Я уже читала сегодняшнюю газету.

Je l'ai lu dans le journal.

Я прочёл об этом в газете.

Je l'ai lu dans le journal.

Я прочёл это в газете.

Mon père lit souvent le journal pendant le repas.

Мой отец часто читает газету во время еды.

Mon père lit souvent le journal pendant le repas.

Мой отец часто читает за едой газету.

Le journal reflète l'opinion publique.

Газета отражает общественное мнение.

D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.

Согласно газете, в Бостоне случился большой пожар.

Субтитры из фильмов

Rendez-moi mon journal.

Верните мне мою газету.

Je vous ai apporté le journal.

Вот, я принесла тебе газету.

Elle m'a apporté le journal.

Она принесла мне газету.

C'était Damery, le moniteur à potins, le chroniqueur à patins, le gars du journal.

Это был Дэмери. Он ведет лурбику светской хроники. рурблику светской хроники. В общем, работает в газете.

Premièrement, aucun journal, renommé ou pas, ne l'achèterait, car s'ils publiaient ça, je les traînerais en justice et gagnerais.

Во первых, никакие газеты, крупные и мелкие не купят эту историю, потому что если они ее напечатают. - я выверну их на изнанку.

Nous savons qu'un journal vous a offert une somme d'argent pour avoir votre version de cette regrettable histoire.

Мисс Пауэрз, мы в курсе, что одна из газет предложила вам некоторую сумму за вашу историю касающаяся этого щекотливого дела.

Mon journal intime.

Это мой дневник.

Un journal?

Вы вели дневник?

J'aimerais déchirer mon journal, mais c'est impossible.

Порвала бы дневник с радостью, но не могу.

Le journal n'en a-t-il pas proposé 10 000?

Разве вам предлагали не 10 000?

Vous nous avez dit combien l'argent de ce journal vous dégoûtait.

Вы сами сказали нам, как это унизительно для вас принимать деньги от газеты.

Ou jetez-moi un journal!

Или хоть подкиньте журнальчик!

Le journal a dit 12 carats.

В этой штучке 12 карат.

Les histoires de journal ne nous intéressent pas.

Раздобудь материал для газеты. Это же наш бизнес.

Из журналистики

L'Inde accordât l'asile aux étudiants en fuite et leur offrit une base pour leur mouvement de résistance (ainsi qu'une aide financière), et un soutien pour le journal et la radio qui se faisaient l'écho de la voix démocratique.

Индия дала прибежище спасающимся студентам и предоставила базу для их движения сопротивления (вместе с некоторой финансовой помощью), а также поддержало газету и радиостанцию, которая доносила голос демократии.

En fait, je n'en croyais pas mes yeux quand j'ai suivi le journal télévisé annonçant les négociations entre M. Blix et les hommes de confiance du dictateurs irakien.

В самом деле, я не верил своим глазам, когда смотрел телевизионные новости о переговорах Бликса с приспешником иракского диктатора.

Il y eut des appels à représailles contre ce journal, contre mon gouvernement, et contre les intérêts danois à l'étranger.

Раздавались призывы к принятию ответных мер против газеты, моего правительства, а также интересов Дании за рубежом.

Nous ne nous sommes pas excusés pour les décisions éditoriales d'un journal indépendant, en dépit des fortes pressions des groupes et des gouvernements musulmans.

Мы не извинялись за решения редакции независимой газеты, несмотря на огромное давление со стороны мусульманских групп и правительств.

Le journal qui a publié l'article appartient au gouvernement et se vend plus que l'ensemble de tous les autres journaux.

Газета, в которой была опубликована статья, принадлежит правительству и продает больше копий, чем все остальные вместе взятые.

Le journal déclarait que ces hommes avaient été poussés à de telles pratiques par un Norvégien qui leur donnait de l'argent et des cadeaux en échange de photos les affichant en train d'accomplir des actes homosexuels.

Газета утверждала, что мужчин втягивал в такие занятия норвежец, который давал им деньги и подарки в обмен на то, что он фотографировал их во время гомосексуальных актов.

On est de droite, ou de gauche; on pense ceci, ou cela: le storytelling en version abrégée peut facilement s'insérer en première page d'un journal ou se plier aux contraintes d'une retransmission.

Мы - правые, они - левые; мы думаем так, а они - иначе: сжатая форма повествования легко умещается на передней странице газеты или в более сжатые радиорепортажи.

Ainsi, le prétendu coup de 2003 aurait été découvert lorsque des CD contenant les détails des préparatifs (dont les équipes d'assassins et les plans d'attaque à la bombe de deux mosquées) ont été remis à un journal très clairement antimilitaire.

Например, предполагаемый заговор с целью переворота в 2003 году был якобы раскрыт, когда компакт-диски, содержащие подробности подготовки (включая списки убийц и планы по взрыву двух мечетей), были предоставлены одной яростной анти-армейской газете.

En effet, dans un journal européen, les articles reçus par courrier électronique étaient saisis par des typographes : la technologie requise pour les transférer électroniquement était disponible, à l'inverse des règles de travail pour l'appliquer.

В самом деле, в одной европейской газете статьи, которые приходили по электронной почте, перепечатывались печатниками: технология для передачи их электронным способом была доступна, но рабочие правила не позволяли газете применять ее.

Si le gouvernement chinois ne veut pas que ses citoyens lisent un journal étranger, c'est à lui de trouver un moyen de leur en bloquer l'accès.

Если китайское правительство не желает, чтобы граждане Китая читали иностранные газеты, это его задача найти способ заблокировать доступ к ним.

Le journal n'a en rien l'obligation de le faire à sa place.

Газета не обязана делать это за него.

Nous avons exigé des excuses quand il attaqua la crédibilité de notre journal, il nous a alors accusé de diffamation.

Мы потребовали извинения за то, что он подверг сомнению репутацию нашей газеты; он обвинил нас в клевете.

Plusieurs éditoriaux parus dans le quotidien Kayhan - journal extrémiste iranien véritablement porte-parole du leader suprême - indiquent que Khamenei serait impatient de voir se jouer l'élection présidentielle américaine.

В связи с этим, именно Израиль заинтересован в том, чтобы воздержаться от дальнейшего противоборства с Ираном, не наоборот.

Il décida d'établir dans le cadre du journal un comité de réexamen des responsabilités durant la guerre, chargé de mener une enquête de quatorze mois sur le rôle du Japon dans la guerre du Pacifique.

В качестве одного из средств, он организовал Комитет повторной проверки ответственности за войну в своей газете, чтобы начать 14-месячное расследование причин тихоокеанской войны Японии.

Возможно, вы искали...