mugir французский

реветь, мычать, промычать

Значение mugir значение

Что в французском языке означает mugir?

mugir глагол

— (Sens propre) Pousser son cri, en parlant des bovins. ⋄ Ses concitoyens le regardaient comme un homme d’une grande opulence. Il possédait cinquante feddans de bonne terre ; cinq gamousses, dix bœufs mugissaient dans ses étables. — (Figuré) Donner de la voix, quand on la force et qu’elle approche du mugissement, pour un humain. ⋄ Cet homme mugissait de colère, de fureur, de rage, de douleur. ⋄ (Par extension) Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — (Figuré) Faire le bruit des flots de la mer, des vents, des torrents, etc., quand ils sont violemment agités. ⋄ En effet, on entendait la tempête mugir autour de la maison. ⋄ Rien n’a pu effacer le souvenir de la sauvagerie de la pointe du Raz et de la Baie des Trépassés, et l’horreur fascinante de la mer mugissant dans l’enfer de Plogoff.

mugir глагол

— (Sens propre) Pousser son cri, en parlant des bovins. ⋄ ...où des vaches insomniaques mugissent leur nostalgie des passages à niveau. ⋄ Les conques mugissent leur appel de mort. — (Figuré) Faire le bruit des flots de la mer, des vents, des torrents, etc., quand ils sont violemment agités. ⋄ L'Océan mugit son immensité. ⋄ C'est qu'aux noirs horizons la lutte inapaisée / Mugit son cri terrible et répand sa rosée — Faire le bruit des flots …

Перевод mugir перевод

Как перевести с французского mugir?

mugir французский » русский

реветь мычать промычать прореветь кричать завывать шуметь храпеть стонать стона́ть свистеть рычать рыча́ть реве́ть простонать мыча́ть застонать гомонить

Примеры mugir примеры

Как в французском употребляется mugir?

Субтитры из фильмов

Je vais faire mugir cet engin.

Я выжму из этой штуки всё, что можно.

Voilà que Dink se met à mugir de toutes ses forces.

И Динк начинает навзрыд мычать прямо в рожу продавцу.

Tu es une femme, je t'entends mugir.

Ты женщина. Я слышу твой рев.

Возможно, вы искали...