provision французский

снабжение, запасы, запас

Значение provision значение

Что в французском языке означает provision?

provision существительное

— Réunion, faite par prévoyance, de choses nécessaires ou utiles, soit pour la subsistance d’une maison, d’une ville, d’une province, soit pour la défense d’une place de guerre. ⋄ Quatre heures après nous stoppions dans une clairière, décidés à renouveler la provision d'eau de la chaudière. ⋄ Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu'on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint. ⋄ Les provisions s’épuisèrent et l’équipage s’alimenta du produit de sa pêche. ⋄ Il n’a besoin ni de vin ni de bois pour cette année, il en a sa provision. ⋄ La place est munie de toutes sortes de provisions de guerre et de bouche. Par extension, ⋄ Faire provision de livres, faire bonne provision de livres pour la campagne. — (Figuré) Réserve, quantité, dose, en parlant des choses morales. ⋄ Ne cherchez pas à lui donner des ridicules, il en a déjà sa provision, bonne provision, une bonne provision. ⋄ Cet homme, au cours de ses lectures, a fait provision de lieux communs sur tous les sujets. ⋄ Il faut avoir une grande provision de patience. — (Droit) Ce qui est adjugé préalablement à une partie, en attendant le jugement définitif, et sans préjudice des droits réciproques au principal. ⋄ On lui a adjugé une provision de six mille euros. ⋄ Sentence de provision. ⋄ Cet homme ayant été lésé a obtenu une provision de trois mille francs. ⋄ Gagner la provision. — Somme remise en acompte à un mandataire pour couvrir les premiers frais d’une opération, d’un procès, etc. ⋄ Un avocat demande rarement moins de 500 euros HT de provision (soit 598 euros TTC). ⋄ Pour l'homme de loi prévoyant, une mince provision en liquide vaut mieux qu'un gros chèque sans provision. — (Commerce, Finance) Somme déposée entre les mains de celui sur qui une lettre de change ou un chèque est tiré et qui doit suffire à en opérer le paiement. ⋄ Faire la provision d’une lettre de change. ⋄ Un chèque sans provision. — (Comptabilité) Passif dont l'échéance ou le montant n'est pas fixé de façon précise. ⋄ passif dont l'échéance ou le montant n'est pas fixé de façon précise

Перевод provision перевод

Как перевести с французского provision?

provision французский » русский

снабжение запасы запас усло́вие снабжения снабже́ние поставки поставка питание огово́рка обеспече́ние наличный запас товаров довольствия довольствие

Примеры provision примеры

Как в французском употребляется provision?

Субтитры из фильмов

Heureusement qu'il était sans provision.

Хорошо хоть, что это был мой личный чек.

Une provision, ça irait?

Может, аванс? Это бы подошло? - Подошло.

Vous me donnez une petite provision, 50 dollars, - et je retrouve votre soeur.

От вас требуется всего лишь небольшой аванс, скажем, 50 долларов. и я найду вашу сестру.

Tu as eu une provision, je vois.

О, аванс?

J'ai besoin d'une petite provision de ce médicament, aussi.

Мне очень нужно немного этого лекарства.

Il y a encore 2000 autres lires, pour les moments difficiles. Bien sûr, une petite provision ne fait jamais mal.

Остаются еще две тысячи - это на черный день.

Longue vie à votre usine de chèques sans provision.

Ну держись Ваша чековая книжка.

Si je faisais provision de quelques appétissants rochers! Pour la route.

Наверно стоит взять с собой немного этих весьма аппетитных камней, на дорожку.

C'était ça ou un chèque sans provision.

Я не хотела их обналичивать, но ещё меньше хочется выписывать чеки.

Peu importe ce qu'ils vendent, leur dire nous avons une ample provision déjà.

Что бы они не продавали, Дживс, скажи, что у нас все это есть.

Il a une ample provision de effronterie.

Этот джентльмен довольно нахальный тип, сэр.

Et le chèque de provision de Britt?

А гонорар Вака Ричарда? Там 2 тысячи.

Pour le moment. Mais il va nous falloir des renforts et une nouvelle provision de kétracel blanche. et vite.

Сейчас - да, но чтобы победить Федерацию, нам понадобятся подкрепления и новый запас кетрацела-вайт. скоро.

Je risque huit barrettes pour une provision de six et une vente de dix.

Рискну восьмью кусками с приобретением на шесть и продажей десяти.

Из журналистики

Les gouvernements ont soumis les banques commerciales à une réglementation prudentielle en échange de la provision publique des assurances de dépôts et de la fonction de prêteur en dernier ressort.

От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности.

Cette autorité était renforcée en requérant l'unanimité parmi les États-membres pour renverser la Commission - une provision qui a renforcé la position des petits États par rapport aux grands.

Эта власть была закреплена необходимостью единодушия среди государств-членов для того, чтобы отклонить предложение Комиссии - условие, которое придало силы небольшим государствам по отношению к более крупным.

La raison pour laquelle j'insiste sur le principe d'une provision me vient de ma propre expérience en Inde, ayant récemment quitté les Etats-Unis pour m'y installer.

Причина, по которой я выступаю за это положение, заключается в моем положительном опыте сотрудничества в Индии, который я получил, недавно переехав туда из США.

La provision régionale de liquidités et la surveillance économique doivent être mieux encadrés par des arrangements institutionnels supplémentaires.

Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора.

Comment évaluer la contribution d'une infanterie légère par rapport à la provision d'outils critiques, comme des hélicoptères ou des avions ravitailleurs?

Как можно определить вклад легкой пехоты по отношению к снабжению такими важными сопроводительными средствами, как вертолеты или самолеты-дозаправщики?

Возможно, вы искали...