publication французский

публикация, издание, опубликование

Значение publication значение

Что в французском языке означает publication?

publication существительное

— Action par laquelle on rend une chose publique et notoire. ⋄ Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement au plus tard en décembre 1999, […]. ⋄ Après la publication des résultats de l’écrit sur le site de publinet, les candidats admissibles reçoivent une convocation pour assister à une réunion au lycée Saint-Louis en fin d'après-midi. — Action de publier, de faire paraître, de mettre en vente. ⋄ La publication, en 1687, de Principia Mathematica, l’œuvre magistrale d’Isaac Newton révélant les lois de la gravitation universelle, a alors fourni de solides assises théoriques pour la poursuite de l’étude de l’Univers. — (Par extension) Ouvrage publié. ⋄ Les scientifiques de l’ICARDA et des organisations françaises de recherche ont coécrit plus de 40 publications de recherche au cours des dix dernières années. ⋄ Elle l’a annoncé sobrement vendredi dernier, avec l’air de ne pas trop vouloir déranger l’internaute occupé à faire défiler les publications de son fil Instagram. La chanteuse de rock britannique PJ Harvey republie son album To Bring You My Love en vinyle […]. — Ouvrage publié

Перевод publication перевод

Как перевести с французского publication?

publication французский » русский

публикация издание опубликование объявление выпуск оглашение релиз раскры́тие разоблаче́ние разглаше́ние публика́ция подготовка и выпуск печатных изданий опубликова́ние обнаро́дование литература книгопечатание книги издания изда́ние

Publication французский » русский

Типографская

Примеры publication примеры

Как в французском употребляется publication?

Простые фразы

Le livre est maintenant prêt pour la publication.

Книга уже готова к публикации.

Субтитры из фильмов

Vous ne travaillerez plus jamais dans une autre publication.

Ты не найдешь работы ни в одном журнале, ни в каком другом издании.

Je tiens à vous féliciter pour l'heureuse publication du nouveau Calendrier.

Я зашел к вам чтобы поздравить с выпуском нового календаря.

Je ne mentirais pas pour une publication de mariage.

Если я солгу, получая брачное свидетельство.

Tu as deux heures avant la publication.

У тебя ещё два часа до того как заработают печатные станки.

Et ce sera une publication clandestine?

И напечатаю его в Самиздате?

Vous avez essayé d'empêcher sa publication?

Разве вы не пытались помешать этому быть выпущеным?

De la recherche sur comment mettre la main sur le rapport deux jours avant sa publication.

Изыскать и заиметь секретный прогноз об урожае за 2 дня до его публикации.

J'ai hâte de voir son visage à la publication du vrai rapport.

Да. А потом посмотрим на его рожу, после объявления истинного прогноза на урожай.

De vos calculs dépend la publication d'un livre.

Твои подсчеты определяют, выйдет книга или нет.

George, est-ce que tu réalises que Rava m'a demandé de diriger la publication de son livre?

Джордж, ты понимаешь что Рава доверила мне редактировать ее книгу?

Au lieu de diriger la publication d'un premier roman à succès, je révise un livre de cuisine traitant d'allergies alimentaires.

Вместо редактирования первой новеллы главного молодого таланта я корректирую книгу рецептов для аллергиков.

L suis pleinement conscient qu'il ya des gens qui souhaitent pour empêcher mon travail en cours de publication.

Я хорошо знаю, что есть люди, которые хотят помешать ей увидеть свет. Дживс.

Le poste de directeur de la publication est donc vacant.

Черт, это значит у нас появляется вакансия старшего редактора.

Directrice de la publication!

Я старший редактор.

Из журналистики

Selon une publication réputée de l'industrie de la défense, Sarkozy a changé d'avis après la victoire plus modeste que prévue de son parti aux élections législative de juin dernier.

Как говорится в одном серьёзном издании оборонной промышленности, Саркози изменил своё мнение после того, как его партия не набрала ожидаемого количества голосов на июньских парламентских выборах.

Les observateurs externes essayent invariablement de déchiffrer les messages politiques entre les lignes de toute publication, ce qui peut parfois entraver la poursuite des objectifs de la banque.

Что касается внешних наблюдателей, то они всегда пытаются найти политическое сообщение между строк любой публикации, что может быть не всегда полезно банку для достижения его целей.

Peut-être par hasard, l'attaque meurtrière de Gaza a eu lieu en même temps que la publication d'ouvrages de plusieurs éminents médiateurs putatifs américains sur la manière dont il faudrait s'atteler au problème.

Как ни удивительно, смертоносная атака на Газу пришлась на то самое время, когда самые выдающиеся преденденты на звание ближневосточных миротворцев Америки опубликовали свои книги о том, как правильно следует осуществлять восстановление мира.

Le marché des obligations à long terme constituait en effet le sujet de ma dissertation de PhD en 1972, ainsi que de ma toute première publication universitaire l'année suivante, co-écrite avec mon conseiller d'études Franco Modigliani.

Действительно, долгосрочный рынок облигаций был предметом моей докторской диссертации 1972 года и моей первой академической публикации, вышедшей в следующем году в соавторстве с моим научным руководителем Франко Модильяни.

Nous n'avons pas non plus cherché à justifier la publication de ces dessins.

Не стремились мы и оправдать публикацию карикатур.

Les dissidents qui tentent de financer leurs activités en se lançant dans le monde des affaires se retrouvent parfois emprisonnés pour des délits économiques tels que fraude ou publication illégale.

Диссиденты, старающиеся финансировать свою деятельность путем частного предпринимательства, часто оказываются в тюрьме по обвинениям в экономических преступлениях, таких как мошенничество и незаконная издательская деятельность.

Fang Jue, un réformateur qui a passé quatre ans en prison pour délits économiques et Jiang Surang, un prêtre catholique condamné à six ans de prison pour publication illégale de bibles ont tous deux été ainsi punis.

Фан Цзюэ - реформатор, отбывший четырехлетний срок за экономические преступления, и Цзян Сужан - подпольный католический священник, приговоренный к шести годам тюремного заключения за нелегальное издание библий, были оба покараны именно таким способом.

Au moins depuis la publication de la Somme Théologique Thomas d'Aquin (1265-74), la loi naturelle et la règle d'or sont considérées comme les piliers fondamentaux des enseignements de l'Église.

По крайней мере, с момента публикации Сумме Теологии Фомы Аквинского (1265-74), естественное право и золотое правило стали фундаментальными основами учения Церкви.

Quelques pas dans cette direction ont déjà été faits dans le cadre de l'ARF, avec notamment la publication depuis une décennie du rapport annuel Perspectives de sécurité, basé sur les contributions des pays membres de l'ARF.

Несколько шагов в этом направлении уже были предприняты в рамках АРФ, включая публикацию на протяжении более десяти лет ежегодного Обзора безопасности на основе материалов стран АСЕАН.

Aspect ironique, c'est ce qu'expliquait Krugman dans une importante publication de 1998.

По иронии, именно Кругман в своей важной работе 1998 года объяснял, почему это так.

Le cadre théorique sur les limites planétaires, un groupe de scientifiques dont l'un d'entre nous (Johan) a fait une première publication en 2009, sert à cela.

Рамки Планетарных Границ - это доклад впервые опубликованный в 2009 году группой ученых, в том числе одним из нас (Йохан), делает именно это.

Cependant, à la publication du rapport, je provoquais une protestation générale en le citant au cours d'une conférence de presse.

Но когда это мнение было опубликовано, я вызвала общее негодование, цитируя данное изречение перед собравшимися журналистами.

Assange a déclaré regretter profondément que la publication des documents ait pu nuire, tout en justifiant sa décision.

Ассанж сказал, что он глубоко сожалеет о любом ущербе, который могут нанести изданные документы, однако защитил издание.

Il vous sollicite, en tant qu'homme de science ayant des relations, de transmettre ses travaux à la Société linnéenne de Londres pour lecture et publication éventuelle, dans le cas où ses arguments vous sembleraient méritoires.

Вас терзают сомнения относительно того, как поступить.

Возможно, вы искали...