répugnance французский

отвращение, омерзение

Значение répugnance значение

Что в французском языке означает répugnance?

répugnance существительное

— Opposition naturelle, éloignement ou répulsion pour quelqu’un ou pour quelque chose. ⋄ Ce fut donc le clergé qui, à Plassans, mena la réaction. La noblesse devint son prête-nom, rien de plus ; il se cacha derrière elle, il la gourmanda, la dirigea, parvint même à lui rendre une vie factice. Quand il l’eut amenée à vaincre ses répugnances au point de faire cause commune avec la bourgeoisie, il se crut certain de la victoire. ⋄ Il est vrai, […], que le juifs, plus versés que les prêtres chrétiens dans la connaissance des Écritures, étaient de redoutables controversistes, à ce point que Saint Louis manifesta sa répugnance pour les discussions entre les juifs et les chrétiens insuffisamment instruits : […]. ⋄ Sa nuit de noce n'avait pas été pour elle une nuit d'amour. Elle avait subi son époux sans ardeur et sans répugnance. ⋄ Un problème d’incontinence peut ne pas être reconnu étant donné la répugnance de la personne à parler de quelque chose d'aussi privé et d'aussi intime que la fonction urinaire.

Перевод répugnance перевод

Как перевести с французского répugnance?

répugnance французский » русский

отвращение омерзение неохота гадливость погань пакость неприязнь ненависть нелюбовь нежелания нежелание мразь мерзость гнусность гадость враждебность

Примеры répugnance примеры

Как в французском употребляется répugnance?

Субтитры из фильмов

A une répugnance à vieillir.

Из-за нежелания стареть, я полагаю.

Oui, j'admets que je suis venue à Paris pour fuir la vie provinciale américaine, mais ça ne veut pas dire que je puisse m'adapter à la vie française. J'ai une certaine répugnance à l'idée de divorcer, Sylvie.

Послушай, я действительно приехала в Париж из американской глубинки, но это не значит, что я готова принять все французские традиции.

Il y a eu le dégout, La répugnance.

Появилась брезгливость, отвращение.

La répugnance est devenue une forme de séduction.

Сейчас отвращение стало эффективной формой привлекательности.

Je peux seulement vous dire que nous agissons avec une répugnance extrême.

Я только могу заметить, что мы идем на этот шаг с великой неохотой.

Seigneur, que d'abominables vagues de paranoïa, de folie, de peur, de répugnance, que d'intolérables vibrations dans cet endroit.

Господи. Страшные приливы паранойи, безумия Невыносимые вибрации страха и ненависти гнали меня из этого места.

Je partage ta répugnance.

Поддерживаю твое отвращение.

C'est avec une grande répugnance que j'accepte cette charge.

С величайшей неохотой. я принимаю это призыв.

Sa répugnance à fusionner avec un autre a pu lui faire perdre la raison.

Возможно, отвращение смешивания с другим разумом заставило его быть иррациональным.

On essaye de mitiger la situation et. avec grande répugnance, je viens demander ton aide.

Мы пытаемся исправить положение и я вынужден просить у тебя помощи. Хм.

Je suis troublé par votre répugnance à renoncer au contrôle du Stargate.

Я считаю ваше нежелание отдать военный контроль над вратами недостойным, генерал.

J'ai une vraie répugnance à sortir.

Неохота мне идти.

Il a essayé d'exprimer, à travers le cinéma l'horreur et la répugnance des juifs ordinnaires.

Он хотел показать насколько грязные и ужасные Евреи.

Non pas que ma répugnance à parler du sujet puisse être interprétée comme une preuve de la culpabilité d'Howard Wolowitz dans la destruction d'une propriété du gouvernement valant plusieurs millions de dollars.

Я не расположен обсуждать тему, которую можно трактовать как улику против Говарда Воловитца в разрушении государственного имущества стоимостью в миллионы долларов.

Из журналистики

Avons-nous déjà oublié la répugnance éprouvée devant la malhonnêteté et la prodigalité qui ont contribué à mener la prospérité occidentale à sa perte?

Разве мы с такой легкостью забыли об антипатии, с которой мы обнаружили нечестность и невоздержанность, которые помогли разрушить наше процветание на Западе?

Elle a possédé ou dominé de nombreuses autres nations et ce n'est qu'avec une répugnance réticente qu'elle gère maintenant la perte de toutes ses colonies.

Она господствовала в и над многими странами, и сегодня с большим недовольством и неохотой принимает факт их потери.

Au moment où une nouvelle équipe de travail a ajouté la répugnance à parler en public en 1987, le trouble semblait suffisamment élastique pour inclure pratiquement tous les humains de la planète.

К тому времени, когда целевая группа по подготовке пересмотренного издания добавила к ним боязнь публичных выступлений в 1987 году, описание расстройства уже было достаточно эластичным для того, чтобы относиться практически ко всем людям на планете.

L'opinion publique occidentale n'a que répugnance à l'égard des insultes constantes en direction d'Israël, des juifs et de l'Occident en général.

Общественное мнение на Западе восстаёт против постоянных оскорблений, наносимых Израилю, иудеям, и Западу в целом.

Il faut aussi compter sur la répugnance générale à rapporter les effets indésirables des médicaments.

Также присутствует общее нежелание сообщать о неблагоприятном воздействии препарата.

En tant que plus grands pollueurs du monde, responsables d'environ un quart des émissions totales de carbone, la répugnance des États-Unis à en faire plus est peut-être compréhensible, à défaut d'être excusable.

Нежелание Америки, как крупнейшего загрязнителя мира, ответственного примерно за четверть глобальных выбросов углерода, делать что-то еще для их сокращения - можно понять, если не простить.

Возможно, вы искали...