sécher французский

сушить, высыхать, сохнуть

Значение sécher значение

Что в французском языке означает sécher?

sécher глагол

— Rendre sec. ⋄ […] on vient d’inaugurer un séchoir artificiel : c’est un four à chaleur modérée, où l’on dispose les poissons sur des lattes ; au bout de trois jours ils sont séchés à point. ⋄ Les deux moines qui entraient en charge pour leur semaine de service commençaient par l’abbé : le plus ancien (selon le rang monastique) lavait les pieds et le plus jeune les séchait. ⋄ Elle se soumit avec un abandon lascif aux mains expertes des deux jeunes femmes qui la lavèrent, la séchèrent et lui brossèrent les cheveux […] ⋄ En octobre 1854, la boulangère de Méobecq qui, comme c'était l'usage, avait fait sécher du chanvre dans son four avant de le broyer et de le filer, met le feu à la boulangerie : […]. — (Figuré) Faire cesser l’affliction, en parlant des larmes ou des pleurs. ⋄ Sèche tes pleurs, Serena, sèche tes pleurs & cours annoncer à ta mère la délivrance de Sophronie. ⋄ Il n’y eût pas une âme qui sympathisât avec celle d’Athanase ; pas une femme, pas un ami ne vinrent à lui pour sécher ses larmes, il les jeta dans la Sarthe. ⋄ À cette pensée désolante je séchais mes larmes, je reprenais ma tâche en maudissant ma faiblesse, en me disant que mon enfant ressentirait peut-être la réaction de mes chagrins […] — Mettre à sec. ⋄ Ce général des Assyriens, ne pouvant sécher un ruisseau qui fournissait abondamment de l’eau à cette ville, ordonna qu’on le fit répandre sur des lieux sablonneux pour en faire perdre les eaux et pour faire périr de soif les assiégés. — (Familier) Boire complètement. ⋄ Pour toute réponse, le père sécha son Picon et piocha une nouvelle bière dans la glacière. — (Éducation) Ne pas aller en cours ou à l’école quand cela est obligatoire. Note : On ne peut pas parler de sécher un cours facultatif : on se contente de ne pas y aller. ⋄ Pourtant, peu d’étudiants séchaient ce cours, et à cela n’étaient que les deux raisons innées de la condition humaine : les filles étaient sérieuses et les garçons, alléchés par les formes avantageuses de leur jeune enseignante, se découvraient soudain intérêt pour les choses de l’esprit. ⋄ Nos lycéens séchaient les cours pour se retrouver dans des bouis-bouis où ils s’essayaient aux jurons employés par leurs parents, la langue brûlée par le café sucré. — (Par extension) Ne pas venir à un endroit où l’on était attendu. ⋄ Le président américain, Donald Trump, prétextant un emploi du temps chargé pour sécher le sommet, y a finalement fait une apparition, mais sans prendre la parole. — (Chimie) Procéder au séchage d’une solution. ⋄ Les desséchants rencontrés en chimie organique sont des sels anhydres. Ils doivent être inertes chimiquement et absorber l’eau rapidement et efficacement sans se dissoudre dans le milieu organique à sécher. — (Musculation) Perdre du gras pour rendre les muscles plus apparents. ⋄ Le mercredi, vous pouvez ajouter une petite séance si vous voulez sécher et/ou [sic] améliorer votre sangle abdominale et/ou [sic] exercer le cou et les mollets. ⋄ Il s’agit d’un régime souvent utilisé dans le cadre de la musculation pour « sécher », c’est-à-dire perdre de la masse grasse au profit de la masse maigre. — (Familier) Mettre une raclée. ⋄ Il s’est fait sécher par le videur du bar en essayant d’entrer par la force. — (Familier) Tuer. ⋄ L’oncle Jules m’annonça, avec une fierté joviale, qu’il l’avait « séché sur place » avec une charge de chevrotines dans la nuque. — Devenir sec. ⋄ Le sable ne produit qu'un effet physique : il divise les particules de chaux et empêche la matière de prendre trop de retrait en séchant, ce qui entraînerait des fendillements. ⋄ […] ; on donne un coup de rouleau de gélatine pour obtenir une planéité parfaite, on laisse sécher et on collodionne avec un collodion à 3 % légèrement riciné […]. ⋄ Mon attention a été attirée par un pantalon de velours côtelé, assez usagé, et qui séchait sur un fil de fer à proximité de la porte de la cuisine, ou plus précisément en face de cette porte. ⋄ Les pièces de bois, séparées les unes des autres par des taquets pour favoriser la circulation de l'air, séchaient tranquillement pendant un an ou deux. Yolaine Goulet, ⋄ Pour faire sécher le foin, l'herbe coupée est étendue puis retournée dans la journée avant d'être ramassée en andains le soir venu. — (Par plaisanterie) (Vieilli) Ne pas trouver à se marier, en parlant d’une fille. ⋄ Il me confia un jour qu'il me préférait alors à Mlle Henrion, cette vieille fille triste comme un bonnet de nuit et qui séchait sur pied. — (Figuré) (Désuet) Se consumer d’ennui, de tristesse ou être en proie à une vive impatience. ⋄ On a vu à Copenhague des Lapons regreter leurs montagnes de glace , & sécher de langueur & de chagrin , de ce qu'on leur refusoit la permission d'y retourner. ⋄ Oh ! je sais, my love, pourquoi vous êtes venue à la gare. Votre femme de chambre vous a trahie. Elle m’a dit que vous attendiez une robe rose qui ne venait pas, et que vous en séchiez d’impatience. — Ne pas trouver la solution. ⋄ Elle séchait sur son devoir de grammaire. Elle disait qu'elle ne se souvenait plus de la règle des participes. Passés. Les présents ne s'accordent pas. ⋄ Ne pas aller en cours ou à l’école quand cela est obligatoire

Перевод sécher перевод

Как перевести с французского sécher?

sécher французский » русский

сушить высыхать сохнуть просушить подсушить засушить высушить высушивать высохнуть сушиться просыхать просохнуть прогуля́ть прогу́ливать подсыхать подсохнуть обсушиться обсохнуть иссушить иссохнуть засыхать засохнуть холодный утирать утереть суши́ть со́хнуть просушивать промокнуть промокать провялить подсушивать нападать засушивать вялить вытира́ть вытереть высыха́ть вы́тереть вы́сушить вы́сохнуть

Примеры sécher примеры

Как в французском употребляется sécher?

Простые фразы

C'est le premier jour ensoleillé depuis bien longtemps, les vêtements ne devraient pas tarder à sécher.

Это первый солнечный день за довольно долгое время, и одежда должна быстро высохнуть.

Je ne peux pas me sécher les cheveux. Je ne dispose pas de sèche-cheveux.

Я не могу высушить волосы. У меня нет фена.

La peinture est en train de sécher.

Краска сохнет.

Marie mit le linge à sécher sur la corde.

Том повесил бельё сушиться на верёвку.

Si tu ne rebouches pas le stylo, l'encre va sécher.

Если не будешь закрывать ручку колпачком, чернила высохнут.

Субтитры из фильмов

Il nous faut jusque-là pour sécher nos vêtements.

До полуночи мы едва успеем высушить одежду.

Je la ferai sécher ici, dorénavant.

В следующий раз буду сушить здесь.

Enlève-les, je vais trouver de quoi te sécher.

Сними их, я найду, чем можно вытереться.

Vous feriez mieux de rester ici vous sécher pendant que j'inspecte le tunnel suivant.

Тебе лучше остаться здесь и обсушиться пока я проверю следующий тоннель.

Ou ils ont décidé de sécher l'école?

Или они просто решили прогулять?

Tom Sawyer est en train de sécher.

Том Сойер тоже путь высохнет.

Il faut les sécher.

Я вытираю твои волосы.

On fera sécher tes vêtements.

Там ты сможешь обсушиться.

Je fais sécher tes vêtements.

Я повесила твои вещи сушиться.

Tourne-toi, chéri, je vais te sécher.

Повернись,дорогой,дай я тебя вытру.

Enlevez vos bottes pour les faire sécher.

Снимите ботинки. Дайте им высохнуть.

Tu devrais entrer ici et les faire sécher.

Иди посуши их.

Venez, vous allez vous sécher.

Идите в домик и обсохните.

Et Jirka doit se sécher.

Пойдемте на берег, Жирке нужно обсохнуть.

Из журналистики

Un approvisionnement fiable en électricité permet de sécher les céréales et de maintenir les légumes au frais.

Поставка бесперебойного электроснабжения позволит зерну сушиться и овощам храниться в прохладном месте.

Возможно, вы искали...