syndicat французский

профсоюз, союз, синдикат

Значение syndicat значение

Что в французском языке означает syndicat?

syndicat существительное

— (Droit) (1477) Fonction de syndic. — (Par extension) (1549) Temps pendant lequel on exerce la fonction de syndic. ⋄ Durant son syndicat. — Organisation destinée à représenter les intérêts d’un groupe de personnes. ⋄ Le but économique des syndicats betteraviers se concentre dans la production et dans la vente ; il peut se définir comme suit : propager parmi les membres les procédés qui permettent d'obtenir les rendements les plus riches […]. ⋄ […], tandis qu'au contraire, favorisés par la diffusion et le prix de vente de leur liquide, les « pinardiers » richissimes, groupés en syndicats très influents, peuvent, si bon leur semble satisfaire tous leurs caprices. ⋄ La réponse est malaisée car dans certaines communes peuvent coexister avec le syndicat agricole un syndicat spécialisé, d'élevage, grêlifuge, etc.., sans que l'on puisse discerner si cela recouvre une rivalité politique. ⋄ Dés son commencement la SDN a deux grandes faiblesses : elle fait un peu figure de syndicat de surveillance de l’Allemagne, et ni les États-Unis, revenus à l’isolationnisme, ni l'Union soviétique, « puissance dangereuse », n'en font partie. — (En particulier) Organisation de défense des intérêts professionnels, catégoriels ou de classe, principalement chez les salariés. ⋄ En 1884, le gouvernement ne prévoyait nullement que les syndicats pussent participer à une grande agitation révolutionnaire. ⋄ Waldeck s'inclina. À regret ! […] J'imagine cependant qu'il lui plut de compléter la grande loi de 1884 portant reconnaissance des syndicats professionnels, dont il était l'auteur, par la non moins grande loi accordant aux citoyens le droit de s'associer librement. ⋄ … : le 22 juillet 1883, un meeting réunit en effet, avec les principaux représentants des syndicats de Londres, 5 Français, les bronziers Tolain et Perrachon, les mécaniciens Aubert et Murat, le maçon Cohadon, le chemisier Bibal. ⋄ Quand le mouvement islamiste radical s'empara de la direction des syndicats d'étudiants, à la fin des années 1970, nombre de ses chefs étaient versés dans d'autres idéologies, le marxisme en particulier, ou étaient d'anciens marxistes. ⋄ Les propos de la nouvelle secrétaire générale de la fédération CGT Mines-énergie, Virginie Gensel, sont tout aussi pugnaces que ceux de Bernard Thibault, le numéro un du syndicat.

Перевод syndicat перевод

Как перевести с французского syndicat?

syndicat французский » русский

профсоюз союз синдикат объединение ассоциация организация общество уния тред-юнион тред-юнио́н сообщество синдика́т профсою́з профессиональный союз профессиона́льный сою́з консорциум клуб гильдия газетчики братство

Syndicat французский » русский

профессиональный союз

Примеры syndicat примеры

Как в французском употребляется syndicat?

Простые фразы

Les ouvriers fondèrent un syndicat.

Работники основали профсоюз.

Субтитры из фильмов

Mais ce syndicat du crime est trop puissant.

Эта организация слишком сильна.

On dirait un petit syndicat.

Это нелепо. Мы его уже сегодня слушали.

Un syndicat?

Ах, союза.

J'ai été occupé par le syndicat.

Я был занят союзом.

D'abord, ayez votre syndicat.

Во-первых, создавайте свой союз.

Dans sa cheminée, vous avez mis le carnet de Stephens. qui contenait les relevés des activités du syndicat y compris vos profits.

А ему в камин подложили ежедневник Стивенса, в котором были записи мошеннических сделок синдиката, включая ваши комиссионные.

Paul l'a viré du Syndicat la semaine dernière.

Пол вышвырнул его из своей штаб-квартиры на прошлой неделе. Вот где он сделал ошибку.

Je suis aussi un membre du syndicat.

Я оплатил членство в этом союзе и нормально себя чувствую.

Personne n'est membre du syndicat s'il n'a pas de tripes.

Послушай. Только на форме, которую мы получили, есть форменные пуговицы. И парни, у которых их нет, не могут носить форму.

Ne dites rien au syndicat.

Вы должны обещать не говорить профсоюзу.

Je vais au Syndicat les accueillir.

Поскольку намечается визит супруги советника, нужно засвидельствовать свое почтение. Располагайтесь.

M. Nomura, du syndicat, vous demande.

Хозяин, к вам Номура-сан.

Il y a l'assurance et la pension du syndicat.

Есть страховка и пособие от профсоюза.

Papa hurlait que le syndicat devait arrêter de subir et de céder.

Отец кричал, что профсоюзы должны перестать молчать и начать действовать. Что им больше нельзя оставаться пассивными.

Из журналистики

Ses problèmes remontent à l'époque du communisme, quand le syndicat Solidarité est devenu le principal mouvement d'opposition aux communistes, alors que les syndicats sont en général à gauche.

Проблемы правого крыла начались здесь еще в коммунистическую эпоху, когда профсоюзное движение, которое при нормальных обстоятельствах должно было бы оказаться на левом фланге, стало ядром антикоммунистической оппозиции.

En effet, la Commission européenne, qui s'emploie à créer un syndicat de l'énergie, est bien placée pour engager un dialogue ouvert avec les pays non membres de l'UE sur les politiques énergétiques à long terme.

Действительно, Европейская Комиссия, которая проводит работу по созданию энергетического союза, вполне может инициировать открытый диалог со странами, не входящими в ЕС, о долгосрочных энергетических политиках.

Pourtant, la vigueur de la société civile, le sentiment d'un objectif commun, les manifestations universelles de solidarité sociale que représentait notre syndicat en son temps, toutes ces choses ont bel et bien disparu.

Но вибрация гражданского общества, ощущение общей цели, всеобщие проявления социальной солидарности, все то, за что в свое время стоял наш союз - все это в значительной степени ушло.

Le syndicat lui-même n'est plus que l'ombre de lui-même, un mouvement partisan et principalement de droite, composé de travailleurs secoués par la nouvelle réalité économique.

Сам союз стал лишь тенью себя прежнего, пристрастным и главным образом правым движением рабочих, подвергающихся ударам со стороны новой экономической действительности.

En tant que monopole, un syndicat général obtient des salaires plus élevés que dans des conditions de concurrence, c'est-à-dire sans aucun syndicat, et augmente par conséquent le nombre de chômeurs.

Всеотраслевой профсоюз, как комплексная монополия, добивается более высокой заработной платы, чем это было бы возможно в условиях конкуренции, то есть без каких-либо профсоюзов вообще и, следовательно, увеличивает безработицу.

Il s'agit d'un grand pas vers des élections plus justes, car le syndicat professionnel des juges est resté assez indépendant au cours du dernier demi-siècle de mainmise sur le pouvoir exécutif.

Это был главный шаг в сторону более честных выборов, поскольку профессиональный союз судей оставался действительно независимым на протяжении последних пятидесяти лет, когда происходили захваты исполнительной власти.

Le régime de Moubarak a donc dû utiliser divers subterfuges pour neutraliser le syndicat des juges.

Поэтому режиму Мубарака пришлось идти на различные уловки, чтобы нейтрализовать союз судей.

Ainsi, dans le passé, le syndicat des juges s'est acquitté de sa tâche, avec des résultats prévisibles.

Таким образом, в прошлом союз судей был вынужден идти своей дорогой с предсказуемыми результатами этого движения.

Ce dernier argument est vite tombé lorsque le syndicat des juges s'est prononcé en faveur des observateurs de la société civile.

Однако этот аргумент был очень быстро опровергнут, когда союз судей заявил, что он поддерживает присутствие наблюдателей из числа представителей гражданского общества.

En réalité, ce qui définit un syndicat, c'est qu'il connaît les problèmes particuliers d'un groupe donné de travailleurs, apporte des compétences spécialisées, et représente donc intelligemment les intérêts de ses membres.

Действительно, сущность профсоюзов заключается в том, что им известны проблемы, характерные для определенной группы рабочих, они узко специализируются в решении этих проблем и могут, таким образом, представлять интересы этих рабочих.

Alors que ces lois bénéficient aux membres du syndicat, qui représentent une très petite fraction de la population active, elles pénalisent l'Inde dans son ensemble.

В то время как эти законы идут на пользу членам профсоюза, которые составляют лишь малую долю от общего числа рабочих, они вредят Индии в целом.

Quand je pense à la politique énergétique de Carter, à Arthur Scargill à la tête du syndicat des mineurs anglais et à la révolution culturelle de Mao, je ne peux qu'être d'accord avec lui.

Фридман ответил бы, что, учитывая положение дел в мире в 1975 году, каждый шаг в направлении его принципов являлся существенным прогрессом.

Le syndicat Solidarnosc (Solidarité), né en 1980, entama le monopole du parti communiste sur le pouvoir.

Союз Солидарности, который зародился в 1980 году, нарушил монополию Коммунистической партии на власть.

Возможно, вы искали...