профсоюз русский
Перевод профсоюз по-французски
Как перевести на французский профсоюз?
профсоюз русский » французский
Примеры профсоюз по-французски в примерах
Как перевести на французский профсоюз?
Простые фразы
Работники основали профсоюз.
Les ouvriers fondèrent un syndicat.
Субтитры из фильмов
Я обращусь к адвокатам, пойду в профсоюз.
Je verrai les avocats.
А профсоюз?
Votre association, à quoi sert-elle?
Ни один профсоюз такого не допустит.
Pas une union professionnelle ne tolérerait cela.
Терри, ты знаешь, сколько профсоюз получает с доков?
Tu sais ce que ça représente, les quais que nous contrôlons?
Вы хотите сказать, что профсоюз зарабатывает. по 65,000 долларов в год. без всяких отчетов?
Vous dites que votre union, qui fait des recettes se montant à 65 000 dollars par an, ne tient aucun livre de comptabilité?
Тогда профсоюз снова будет нашим.
Nous reprendrons en main notre union et l'administrerons.
Два месяца испытательный срок, потом вступаешь в профсоюз.
Période d'essai de 60 jours, puis vous pouvez vous syndiquer.
Если бы ты был подогадливее, ты бы собрал мальчиков вроде себя и организовал бы профсоюз.
Si tu étais vraiment malin, tu réunirais les garçons et les organiserais en syndicats.
Это ведь устраивают на работе. Профсоюз.
Il ne va nulle part, juste à la fête de son bureau.
Не стоит на них выёбываться. они же профсоюз.
Déconne pas, ils sont syndiqués.
Актёрский профсоюз - люди серьёзные!
Actors Equity est un syndicat très puissant!
В следующий раз они захотят собственный профсоюз.
Bientôt, les machines seront syndiquées.
Профсоюз тебе покажет.
Vous aurez affaire au syndicat.
Профсоюз организует собрание.
Les syndicats vont réunir une assemblée.
Из журналистики
В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно.
En théorie, les travailleurs ont des voies de recours, par l'intermédiaire des syndicats et d'une négociation collective.
Вместо этого говорится лишь о том, что страны обязуются следить за соблюдением собственных законов о труде, которые часто как будто специально составлены таким образом, чтобы не дать работникам объединиться в профсоюз.
Les pays membres ne sont tenus que de renforcer leur propre législation, souvent conçue pour empêcher les travailleurs de se syndiquer.
Всеотраслевой профсоюз, как комплексная монополия, добивается более высокой заработной платы, чем это было бы возможно в условиях конкуренции, то есть без каких-либо профсоюзов вообще и, следовательно, увеличивает безработицу.
En tant que monopole, un syndicat général obtient des salaires plus élevés que dans des conditions de concurrence, c'est-à-dire sans aucun syndicat, et augmente par conséquent le nombre de chômeurs.
В мае был запрещен крупнейший профсоюз учителей за поддержку обучения 14 миллионов турецких курдов на их родном языке.
En mai, le plus grand syndicat enseignant a été interdit pour avoir soutenu l'éducation des 14 millions de Kurdes de Turquie dans leur propre langue.