вглядываться русский
Перевод вглядываться по-итальянски
Как перевести на итальянский вглядываться?
вглядываться русский » итальянский
Примеры вглядываться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский вглядываться?
Субтитры из фильмов
Вглядываться в звёзды.
L'osservazione delle stelle?
Мудрый человек всегда относится к незнакомцу с уважением, чтобы потом не пришлось пристально вглядываться в лицо врага.
L'uomo saggio tratta sempre con rispetto uno sconosciuto, o potrebbe trovarsi di fronte la faccia di un nemico.
Я думаю, он смирился с утратой своего отца и не хочет больше вглядываться во мрак.
Credo che affronto' la perdita di suo padre. rifiutando di guardare nell'oscurita'.
Нет ничего сложнее того, чем вглядываться в чужую жизнь, понимая, кроме того, почему тебе не позволяют этого сделать.
La cosa più difficile è quando vuoi scrutare nella vita di qualcuno e, allo stesso tempo, capisci perché lui o lei non lo consentono.
Или.. То, что я буду вглядываться в лицо каждого прохожего в метро, в надежде увидеть твою улыбку.. и так не найду её?
Niente su questo o. o che avrei studiato il viso di tutte le persone che incontravo. in metropolitana, solo. nella speranza di imbattermi nel tuo sorriso. senza mai trovarlo?
Есть ли смысл вглядываться в прошлое?
Che senso ha guardare al passato?
Стоять на краю пропасти и вглядываться в пустоту.
Eri. eri sull'orlo dell'incertezza. e scrutavi giù nel vuoto.
Вглядываться в бездну.
Guardare nell'abisso.
Говорят, если ты будешь слишком долго вглядываться в воду, то вода взглянет на тебя в ответ.
Dicono che se si osservano abbastanza a lungo le sue acque, allora le sue acque faranno lo stesso con voi.
Из журналистики
Вынужденные считаться с собственной уязвимостью, изоляцией и потерями (и, казалось бы, безнадежным делом), вы учитесь тщательнее вглядываться в человеческое сердце - ваше и ваших тюремщиков.
Costretti a fare i conti con la propria vulnerabilità, il proprio isolamento, le proprie perdite (e la causa apparentemente persa), si impara a guardare con più attenzione nel cuore umano - nel tuo e in quello dei tuoi carcerieri.