вглядываться русский
Перевод вглядываться по-испански
Как перевести на испанский вглядываться?
вглядываться русский » испанский
Примеры вглядываться по-испански в примерах
Как перевести на испанский вглядываться?
Субтитры из фильмов
Вглядываться в звёзды.
Mirar las estrellas.
Мудрый человек всегда относится к незнакомцу с уважением, чтобы потом не пришлось пристально вглядываться в лицо врага.
El hombre sabio siempre trata al extraño con respeto ya que él podría ser la cara de un enemigo.
Чтобы не пришлось вглядываться в лица прохожих.
Tener que mirar todas las caras entre la multitud te agota.
Им не нужно вглядываться во тьму.
No necesitan ojos para ver en la noche.
Стоять на краю пропасти и вглядываться в пустоту.
Quedarte. al borde de la incertidumbre y precipitarte al vacío.
Вглядываться в бездну.
Contemplar el abismo.
Из журналистики
Европе следует избежать чрезмерной реакции многих лидеров, подобной реакции на смену Путиным болезненного Ельцина в 2000 г. Не следует устраивать соревнование за место лучшего друга Медведева, и не надо вглядываться в его глаза, размышляя о его душе.
Europa debe procurar no repetir la exagerada reacción de muchos dirigentes cuando Putin sucedió al enfermo Yeltsin en 2000. No debe haber una carrera para ser el nuevo mejor amigo de Medvédev ni se debe mirarlo a los ojos y elucubrar sobre su alma.
Вынужденные считаться с собственной уязвимостью, изоляцией и потерями (и, казалось бы, безнадежным делом), вы учитесь тщательнее вглядываться в человеческое сердце - ваше и ваших тюремщиков.
Obligados a contar exclusivamente con nuestra vulnerabilidad, nuestro aislamiento, nuestras pérdidas (y nuestra causa, aparentemente perdida), aprendemos a mirar más detenidamente en el corazón humano: el nuestro y el de nuestros carceleros.