вправе русский
Примеры вправе по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский вправе?
Простые фразы
Я вправе иметь собственное мнение.
Ho il diritto alla propria opinione.
Субтитры из фильмов
Партнёр вправе знать всё, так?
Un socio dovrebbe sapere quel che fa l'altro. - Certo.
Сегодня мы в силах задать обвинительный вопрос этим чиновникам и вправе получить честные ответы.
Stasera, è in nostro potere porre a questi burocrati domande incriminanti. E abbiamo il potere di esigere risposte soddisfacenti.
Точно, я вправе.
Ho tutti i diritti di bere! Ho tutti i diritti!
Простите, я не вправе сообщать.
Mi dispiace, ma non posso dirglielo.
Я вправе носить оружие.
Posso avere una pistola.
Да, почему это? - Мы вправе знать!
Abbiamo il diritto di sapere!
Когда мужчина хочет повидать даму, он вправе пустить в ход оружие.
Lei desiderava tanto di vedermi che ha accompagnato l'invito con la baionetta.
Ваше Величество, эта рабыня вправе рассчитывать на справедливость, как и все.
Penso che quella schiava abbia diritto di aspettarsi giustizia.
Ты говоришь о правах.. Ты думаешь, ты вправе обсуждать их за других?
Tu credi di avere il diritto di dire che nessun altro ha diritti.
Так что сделаем что-нибудь. За что нас вправе повесить.
Ce ne andremo da qui, così non ci impiccheranno.
Даже если бы и была, официальное лицо не вправе требовать её выдачи.
Anche se ci fosse stata, un ufficiale del luogo non può richiederla.
Я сообщу достойным горожанам, что вправе были вы его казнить.
Dirò ai nostri ubbidienti cittadini che il vostro modo di procedere in questa condanna è stato giusto.
Боюсь, мы не вправе давать информацию такого рода.
Mi dispiace ma non posso fornire questo genere di informazioni.
Наши клиенты вправе рассчитывать на покой и уединение.
I nostri clienti hanno diritto alla loro privacy.
Из журналистики
Только электорат Германии вправе принять решение.
Solo l'elettorato tedesco è in grado di decidere.
Краутхаммер вправе думать, что я несу чушь, но я уверен, что скоро он, - и те, кто его слушает - убедятся в обратном.
Krauthammer può pensare che sto parlando senza cognizione di causa, ma sono fiducioso che presto lui - e quelli che lo ascoltano -resteranno sorpresi.