вправду русский
Перевод вправду по-итальянски
Как перевести на итальянский вправду?
Примеры вправду по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский вправду?
Простые фразы
Ты и вправду думаешь, что я испугался?
Pensi che io abbia paura, vero?
Детали вправду не имеют значения.
I dettagli veramente non hanno importanza.
Ты ведь и вправду ненавидишь меня, да?
Tu mi odi veramente, vero?
Том и вправду такой бестолковый?
Tom è davvero così ottuso?
Ты вправду поцеловала Тома?
Davvero hai baciato Tom?
Субтитры из фильмов
И если Вы вправду допустили ошибку.
Se lei ha fatto un errore.
Мне и вправду жаль!
M'importa!
Ведь это и вправду ты?
Ma sei proprio tu?
Что-то и вправду не в порядке.
Allora c'è qualcosa che non va.
Но они и вправду происходят!
E invece lo sono, mio caro, lo sono!
Божественная, вы и вправду ангел, сошедший с небес.
Dei celesti, sei veramente un angelo sceso dal Paradiso.
Я вправду нырнул!
Ho fatto un tuffo!
Вы что, и вправду поженились?
Spero le andrò a genio.
После этого и вправду чувствуешь себя лучше.
Che piacere, ti fanno! Ti senti proprio sollevata, dopo!
На этот раз тебя и вправду сделают депутаткой.
Stavolta diventerai davvero un'Onorevole.
Молодец, значит, пока не разберешься, и вправду спать не будешь.
Pasquale: Brava, così, quando li hai fatti, non dormi più sul serio.
Мисс Грей, вы и вправду видели его после ухода девушки?
Miss Gray, l'ha visto davvero dopo che la ragazza è andata via?
Возможно, вам и вправду нужны перемены.
Forse hai bisogno di un cambiamento.
Здесь и вправду жили индейцы 450 лет назад?
È vero che gli indiani vivevano da queste parti, 450 anni fa?
Из журналистики
Возможно, они вправду отрицают изменения в климате.
Forse sono anche sinceri negazionisti del cambiamento climatico.
И вправду, лидеры Евросоюза не стали бы объявлять такую амбицию, для которой потребуется новый договор - ведь никто не готов открыть эту банку с червями.
I leader dell'Unione europea non sono tanto ingenui da annunciare un simile obiettivo, che richiederebbe un nuovo trattato - nessuno è disposto a stuzzicare questo vespaio.