впрямь русский
Перевод впрямь по-итальянски
Как перевести на итальянский впрямь?
Примеры впрямь по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский впрямь?
Субтитры из фильмов
Тогда и впрямь развяжется война.
Poi avremo davvero una guerra.
И впрямь, овечка моя?
Non capisci, agnellino mio?
Вы что, и впрямь готовы говорить серьёзно?
Volete davvero parlare d'affari? - Sì.
Я не хвастаю, просто я и впрямь хорош.
Questa non è per bellezza.
Я и впрямь расплачусь.
Ho gli occhi pieni di lacrime.
А вдруг он впрямь в здании?
Sarebbe buffo se fosse nel palazzo.
Полагаю, это и впрямь глупо звучит.
Oh, suppongo che la cosa suoni un po' sciocca.
Ты и впрямь влюбилась? -Да.
Sei davvero innamorata di questo babbeo?
Неужели и впрямь война?
E' davvero la guerra!
Так вы, и впрямь, в Варшаву?
Dunque va a Varsavia.
Конечно, я многого не знаю. Силецкий и впрямь опасен для Польши?
Non so molto di questa faccenda, ma Siletsky è un pericolo per la Polonia?
Она и впрямь не стоит внимания, обычная дешёвая.
Non c'è nulla di misterioso, quella è soltanto una piccola.
Я то думал, что и впрямь сделал что-то очень плохое.
Credevo di avere fatto un grosso sbaglio.
И впрямь непутевый.
Veramente sono un buono a nulla.
Из журналистики
Многие из нынешних мировых проблем можно проследить впрямь до использования энергии: от конфликтов из-за поставок нефти и опасений по поводу выбросов парниковых газов к потере производительности и производства, вытекающих из дефицита и замыканий.
Molti dei problemi mondiali oggi sono riconducibili all'uso energetico, dai conflitti per l'approvvigionamento di petrolio e i timori sulle emissioni dei gas serra alla produttività e all'out persi per carenze e blackout.