досье русский
Перевод досье по-итальянски
Как перевести на итальянский досье?
Примеры досье по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский досье?
Субтитры из фильмов
Но для его прекрасной половины - тут мое досье не столь безрадостно.
Ma per le donne, non sono così sfaticato.
У нас на вас есть полное досье.
Noi abbiamo un dossier completo su di voi.
Вот его досье.
Se vuole guardare nel suo fascicolo.
Положите досье на место. Это дело давно закрыто.
Rimetti a posto quel rapporto, il caso è chiuso.
Но на этого человека есть досье.
Ma quest'uomo ha dei precedenti.
Пейн, дайте мне досье на Гарри Лайма, а мистеру Мартинсу большой виски.
Porta il dossier su Lime, e dà al signore un bel whisky.
Вот ее досье.
Ecco il dossier.
Посмотрите досье.
Basta guardare la sua fedina.
Наконец, ваш командующий прислал нам копию вашего досье.
Ma poi hanno mandato una copia conforme del suo estratto matricolare.
Впрочем, у вас безупречное досье, так что вы можете отказаться от назначения.
Con una carriera brillante come la tua. potresti rifiutare per i motivi che mi hai spiegato.
Видите ли, при полном оправдании из дела изымаются все документы, а при мнимом ваше досье продолжает циркулировать от низших инстанций к высшим и обратно, туда-сюда, туда-сюда, как маятник, и пути его неисповедимы.
Vede, con l'assoluzione definitiva tutti i documenti sono annullati. Ma con quella provvisoria, il suo fascicolo continua a circolare. Dai tribunali più alti a quelli infimi.
Холостяк, коммерческий представитель, девственное досье в полиции.
E' celibe, rappresentante, con la fedina penale pulita.
Я смотрел ваше досье.
Ho qui il suo stato di servizio, maggiore.
С вашим досье могли ждать вечно.
Con i suoi precedenti, rischia di aspettarlo in eterno.
Из журналистики
В сегодняшней Большой Двадцатке, политические приоритеты постоянно находятся в движении и отдельные досье теряют центральное внимание и затем исчезают из года в год.
Allo stato attuale, le priorità politiche sono in continuo mutamento, con i singoli dossier che, di anno in anno, possono perdere la loro centralità, e persino svanire.