желаемое русский

Примеры желаемое по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский желаемое?

Субтитры из фильмов

В один день вы поймете, что не должны всегда вести себя как идиоты, чтобы получить желаемое.

Un giorno, capirai che non devi per forza fare l'idiota per ottenere quello che vuoi.

Вы или преднамеренно лжете, или выдаете желаемое за действительное.

O è una bugia o un pio desiderio.

Чтобы хоть кто-то получил желаемое.

Almeno qualcuno avrebbe ottenuto quello che voleva.

А ты уверен, что не принимаешь желаемое за действительное?

Non sarà solo un tuo desiderio?

В своей статье я выдавала желаемое за действительное.

Quell'articolo. era solo l'appagamento di un mio desiderio.

Он верит: чем усерднее мы ищем желаемое, тем меньше вероятность это найти. Лучше просто ждать, пока оно само нас найдет.

E crede che...mentre non riusciamo a trovare quello che cerchiamo...se smettiamo di cercare...allora ciò che vogliamo ci troverà.

Выдала желаемое за действительное.

Mh! Magari fosse vero.

Рейфы получают желаемое, а Олезиан оставляют в покое.

Di nulla Se non le dispiace ci piacerebbe discutere riguardo le possibili opportunità commerciali.

Если б вы соврали, вам было бы проще получить желаемое.

Se tu mentissi, ti sarebbe più facile ottenere ciò che vuoi!

Но девчонки, такие стервы, если честно, сделают всё, чтобы заполучить желаемое.

So che posso. Ma le ragazze possono essere così sgualdrine, e, francamente, farebbero di tutto per ottenere ciò che vogliono.

Всё, что вы только можете для этого сделать, поможет вам притянуть желаемое в буквальном смысле.

Qualsiasi cosa ti aiuti a farlo, ti aiutere' ad attrarre letteralmente cie' che vuoi.

Согласно Вселенной правил нет. Вы поставляете чувство, что уже имеете желаемое.

Se tu fornisci la sensazione di avere adesso cie' che ti interessa, l'universo rispondera'!

Если вы продолжите вызывать в себе это ощущение, желаемое так и останется в будущем.

Se rimani in quello stato de'animo, sara' sempre nel futuro!

Или выбрать правильную приманку, и гарантированно поймать желаемое.

Oppure puoi scegliere l'esca giusta, ed essere sicuro di riuscirci.

Из журналистики

Фактически же, финансовые отчеты мегабанков представляют собой малопонятные труды в стиле научной фантастики или попытку выдать желаемое за действительное.

In realtà, i bilanci delle megabanche sono pura fantasia o pia illusione.

Возможно, вы искали...