желаемое русский

Примеры желаемое по-португальски в примерах

Как перевести на португальский желаемое?

Вы или преднамеренно лжете, или выдаете желаемое за действительное.

Isso é uma mentira deliberada ou pensamento tendencioso.

Вы принимаете желаемое за действительное.

Deve estar a confundir os seus desejos com a realidade, Sr. Agente.

Здесь вам всего лишь нужно вообразить желаемое - нечто из прошлого, что вы хотели бы вернуть, или из настоящего. Все, что угодно.

Aqui, só têm de imaginar os vossos maiores desejos, o que quiserem.

У тебя восемь часов, чтоб предоставить мне желаемое.

Vou dar-lhe oito horas para me dar as coisas que eu quero.

Предоставишь мне желаемое, и я дам тебе, скажем, треть. Самые сливки.

Dá-me o que eu quero, e eu divido consigo, vamos dizer. um terço, cortado lá de cima.

Чтобы хоть кто-то получил желаемое.

Pelo menos alguém teria o que queria.

Я выдавал желаемое за действительное, профессор признал опухоль неоперабельной.

Mas sabia ser inútil esperar; aquele tumor é inoperável.

А ты уверен, что не принимаешь желаемое за действительное?

Tens a certeza que não era isso que desejavas?

Мистер Винсент, я не хочу чтобы вы снова приходили ко мне и ныли как ребёнок, из-за того, что не получили желаемое.

Sr. Vincent, eu não quero que venha até esse escritório novamente, chorando como um adolescente, porque não conseguiu as coisas de sua maneira!

Ты же знаешь, что Терок не позволит тебе умереть, пока не получит желаемое.

Sabes que o Terok não te mata antes de conseguir o que quer.

В своей статье я выдавала желаемое за действительное.

Aquele artigo foi apenas manifestação dum desejo.

Мы часто путаем желаемое с действительным.

Muitas vezes confundimos o que queremos com o que é real.

Выдала желаемое за действительное.

Só em pensamento.

Если б вы соврали, вам было бы проще получить желаемое.

Se mentisse, conseguiria o que quer mais fácilmente.

Они понимают напряженность в отношениях между различными ценностями, вовлеченными в проблему, и то, как сбалансировать желаемое с возможным.

Entendem a tensão entre os diferentes valores envolvidos num assunto, e como equilibrar o desejável com o viável.