издевка русский

Перевод издевка по-итальянски

Как перевести на итальянский издевка?

stoccata scherno canzonatura beffeggiamento

Как перевести на итальянский издевка?

Это был комплимент или издевка?

È un complimento o un insulto?

Я на самом деле такая, или это была больше издевка, чем тост?

Sono io, o quei brindisi sembravano piu' una gogna?

В этот раз, мне наставила рога судьба, издевка, порожденная природой.

Questa volta sono stato reso cornuto dal fato, da quello scherzo di cattivo gusto che la natura ha creato.

Если это как издевка, не думаю, что это того стоит.

E' il giorno più importante della tua vita! Se vuoi farmi una beffa non credo ne valga la pena.

Я понял, небольшая издевка над новым напарником.

Capisco. Un po' di nonnismo nei confronti del nuovo arrivato.

Потому что у маршалов своя цель, и они все-равно будут считать, что это издевка.

Dato che lo sceriffo ha le sue idee, continuera' a credere che li stia deridendo, nonostante quello che diciamo noi.

Это издевка.

E' sardonica.

Если это издевка, то слишком неявная.

Se si tratta di un gesto di scherno, e' troppo casuale.

Значит, это не просто издевка. Это говорит о его психологии.

Si', quindi non e' solo per schernirci, ma ci si identifica.

Звучит как издевка, Мисс Джин Ротелло.

Chiamo subito quella piccola canzonatrice, la signorina Jean Rotello.

Это издевка?

Mi prendi in giro?

Составная издевка.

Sarcasmo arretrato.

В этом есть какая-то издевка, правда?

C'è una crudele verità, vero?