истолковать русский

Перевод истолковать по-итальянски

Как перевести на итальянский истолковать?

истолковать русский » итальянский

interpretare commentare tradurre fornire un’interpretazione

Примеры истолковать по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский истолковать?

Субтитры из фильмов

Это легко истолковать неверно, учитывая всю эту ситуацию.

Verrebbe fraintesa troppo facilmente, visto come si sono sviluppate le cose.

Хотя знаете, как могут истолковать это наши враги?

Dunque, loro sanno come potrebbero interpretarlo i nostri nemici?

Ведек Барайл, спасибо за напоминание, как легко можно неверно истолковать священные тексты.

La ringrazio, Vedek Bareil, per avermi rammentato come i testi sacri possano essere erroneamente interpretati.

Ведь истолковать пути сердец. это отчетливо осознать злобу и беспомощность богов, что в своих тщетных, неуклюжих попытках создать идеальную замену, бросили человечество ошеломленным и незавершенным.

Poiché comprendere le vie del cuore è divinare la malevolenza o la stoltezza degli dei, che nell'inane e inetto sforzo di creare surrogati senza macula, lasciarono l'umanità attonita e incompiuta.

Вот это да, Билл это ведь можно истолковать как критику.

Accidenti, Bill quella potrebbe considerarsi una critica feroce.

Считается, что если верно истолковать их, воспользовавшись книгой и особыми знаниями, с их помощью можно вызвать самого Князя Тьмы.

Interpretando correttamente le informazioni contenute nel testo originale, si ritiene possibile evocare il Principe delle Tenebre in persona.

Это могут неверно истолковать.

Non vorrei dare quell'impressione.

Как истолковать?

Che impressione?

Пророчество могли неверно истолковать.

Una profezia che fraintesa può essere stata.

С известной натяжкой его можно истолковать так, что при определенных обстоятельствах работник должен был подчиняться более высокому начальству, нежели его босс.

Laformulausata permetteva di sostenere...che alcune circostanze obbligavano il dipendente...a sottostare a un'autorità superiore a quella del boss.

Он может неверно истолковать ситуацию.

Manda un segnale ambiguo.

Неужели мои слова можно было истолковать, как призыв стать еще большим ублюдком?

Come puo' tradursi nel fare il bastardo?

Но это иллюстрирует попытки мозга истолковать случайный сенсорный поток и придать ему смысл.

Ma illustra il bisogno del cervello. di prendere input sensoriali casuali e accumularli. -.in un insieme dotato di senso. - Grandioso.

Нет, рисунки можно истолковать по-разному.

Un quadro con vividi colori. - No, i quadri si devono interpretare.

Возможно, вы искали...