tradurre итальянский
переводить, перевести
Значение tradurre значение
Что в итальянском языке означает tradurre?
tradurre
Перевод tradurre перевод
Как перевести с итальянского tradurre?
tradurre итальянский » русский
Примеры tradurre примеры
Как в итальянском употребляется tradurre?
Простые фразы
È difficile tradurre una poesia in un'altra lingua.
Трудно переводить стихотворение на другой язык.
Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese?
Ты можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
Puoi aiutarmi a tradurre queste frasi in cinese?
Ты можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese?
Можешь мне помочь перевести эти предложения на китайский?
Preferireste tradurre delle frasi, piuttosto che chiacchierare con me.
Вы предпочли бы переводить фразы, вместо того чтобы болтать со мной.
Non tradurre questa frase!
Это предложение не переводить!
Tradurre è tradire.
Переводчик, обманщик.
Non ho voglia di tradurre questa frase.
Мне не хочется переводить это предложение.
Puoi aiutarmi a tradurre queste frasi in cinese?
Можешь мне помочь перевести эти предложения на китайский?
Tradurre è tradire.
Переводчик - предатель.
Cominciamo a tradurre!
Начнём переводить!
Ciò a cui sono più intressato è tradurre frasi in inglese.
Больше всего мне интересно переводить английские предложения.
Dai, cominciamo a tradurre!
Давайте начнём переводить!
Devo tradurre le frasi.
Я должен перевести эти предложения.
Субтитры из фильмов
Quando un marito la fa franca, fa il generoso con la parte lesa. Vuol tradurre?
Когда ты провинился, ты пытаешься загладить вину, да?
Ma se si tratta di tradurre, credo ci si possa arrangiare.
Если дело в переводе, то я уверен, что это можно устроить.
Lui dice che funzionerà. il vostro apparecchio per localizzare i centri del cervello e il nostro per tradurre i segnali.
Он думает, это может сработать. Ваш аппарат фиксирует сигналы мозговых центров, наш их декодирует.
Non avreste nessuno per tradurre? Tradurre?
Позовите кого-нибудь, чтобы переводить.
Non avreste nessuno per tradurre? Tradurre?
Позовите кого-нибудь, чтобы переводить.
Tradurre? Un momento.
Чтобы переводить?
Allora, devo tradurre? - Sì.
Так я буду переводить?
Posso tradurre, sai.
Я могу перевести, ты знаешь.
G, sequenza d'impulsi, telefoni di New York, tradurre gli impulsi in numeri.
Абзац. Ти-Эр-Эс. Тональный сигнал.
Ma ho fatto tradurre il suo nome.
Но мне перевели его имя.
I problemi cominciano nel momento in cui cerchiamo di tradurre questa parola in un'altra lingua.
Проблемы начинаются тогда, когда мы хотим перевести его на иностранный язык.
Riesce a tradurre l'iscrizione?
Вы можете перевести надпись?
Pensa che ancora devo tradurre tutto in spagnolo.
Тем более, что нужно перевести на испанский.
Il computer non riesce a tradurre la loro lingua.
Компьютер не может перевести их язык.
Из журналистики
Dunque, come possiamo tradurre i nostri impegni e le nostre priorità in una vita migliore per le persone che sono colpite da conflitti e fragilità?
Итак, как мы можем перевести наши обязательства и приоритеты в лучшие условия жизни для людей, которые страдают от конфликтов и нестабильности?
In tutta la gamma di paesi, dai ricchi ai poveri, vediamo esempi, come Nuova Zelanda e Senegal, che sono di gran lunga migliori nel tradurre la crescita economica in progresso sociale rispetto ad altri, come Stati Uniti e Nigeria.
Во всем спектре стран - от богатых к бедным - мы видим примеры того, как некоторые страны (например, Новая Зеландия, Сенегал) намного успешней конвертируют свой экономический рост в социальный прогресс, чем другие (например, США, Нигерия).
Per mantenere una crescita sostenuta, il paese deve necessariamente affrontare una serie di sfide, prima fra tutte quella di tradurre la sua potenzialità in realtà.
На пути Индии к устойчивым высоким темпам роста стоит много преград, которые, в основном, заключаются в преобразовании разносторонних ожиданий в реальность.
Ma tradurre questi argomenti in realtà istituzionale sarà una sfida quasi impossibile.
Но перевести эти аргументы в институциональную реальность будет практически невозможно.
Ma la visione di Cameron per il futuro istituzionale dell'Europa è difficile da tradurre in qualcosa di fattibile.
Но идеи Кэмерона об институциональном будущем Европы очень сложно перевести в реальность.
Ma tradurre gli obiettivi presunti in azioni a livello nazionale non sarà fattibile senza indicatori misurabili e significativi tesi a guidare le politiche e a misurare il progresso.
Однако претворение перспективных целей в жизнь на уровне страны невозможно без измеряемых и показательных индикаторов для определения политики и измерения прогресса.
Ecco dove entrano in gioco i super manager che cercano di tradurre in profitto parte del valore creato dal team.
Тут в игру и вступают супер-менеджеры: они борются за часть стоимости, генерируемой командой.
E, in termini di guadagni a più ampio raggio, uno studio ha trovato che un miglioramento di cinque anni nella speranza di vita si può tradurre in un aumento di 0,5 punti percentuali della crescita del reddito pro capite annuo.
И, с точки зрения повышения дохода, одно исследование показало, что увеличение на пять лет среднего долголетия может увеличить на 0,5 процентного пункта ежегодный доход на душу населения.