красться русский

Перевод красться по-итальянски

Как перевести на итальянский красться?

camminare quatto quatto strisciare guizzare

Как перевести на итальянский красться?

Слушайте, сэр. этих солдат учили ловко сражаться, красться, бегать, убивать с одного выстрела.

Vede, Signore. hanno insegnato questi uomini a combattere in due modi. A fuggire, scappare e con un colpo ammazzare.

Зачем было нужно красться за мной, подобно хищнику?

Scortarmi lo capisco, ma seguirmi e' una prevaricazione, non trova?

Мы можем красться в пещеру через там.

Possiamo penetrare nella caverna da lì.

Вы понятия не имеете, что значит красться.

Non sapete proprio muovervi in silenzio?

Красться даже тише, чем сам думал.

Sono più sfuggente di quanto io creda.

И я буду красться по улицам и жить в мраке ночи. пока улицы Филадельфии не окрасятся их кровью!

Li voglio. E infestero' le strade e vivro' nelle tenebre della notte finche' le strade di Philadelphia non saranno sporche del loro sangue.

Не стоит красться подобно ей.

Non aggirarti in modo furtivo come se lo fossi.

Мы не должны красться в тени, а омывать этот мир подобно потоку.

Non dovremmo strisciare nell'ombra, ma scorrere per il mondo come un fiume in piena.

И я не собираюсь красться как побитая шавка.

Non uscirò di qui furtivamente come un cane bastonato.

Да! Красться за цаплей или журавлем и хватать их нашими челюстями.

Noi attacchiamo di nascosto le gru o gli aironi e affondiamo su di loro le nostre fauci!

Или красться?

Oppure furtivo?

Приходилось красться, словно блудный кот, если я хотел увидеть ее.

Dovevo sgattaiolare dentro come un ladro se volevo vederla.

Они будут красться за вами.

Ti colpiscono alle spalle.

Красться мимо обученного оперативника, сидящего в засаде как правило, невозможно.

Passare sotto il naso di agenti addestrati pronti a tenderti un'imboscata di solito e' praticamente impossibile.