наткнуться русский

Перевод наткнуться по-итальянски

Как перевести на итальянский наткнуться?

imbattersi

Как перевести на итальянский наткнуться?

Не ожидал наткнуться на ограды здесь.

Non mi aspettavo di trovare recinti da queste parti.

Наткнуться тут друг на друга.

Incontrarci così per caso.

Какое счастье снова наткнуться на тебя, Гарольд!

È un vero piacere rivederti, Harold.

Мистер Куин думает, что может вам. случилось наткнуться на него где-то там.

Il sig. Queen pensa che voi. possiate averlo incontrato.

Ночью в лесу страшно, можно на медведя наткнуться.

È pericoloso dormire nel bosco. Ci possono essere gli orsi.

Мы. мы можем наткнуться на ведьму Малькомба.

Incontreremo la strega di Malaconca.

Тебе лучше наткнуться на формальности! Правда тебя здесь задержит надолго. и сделает тебя чьей-нибудь шлюшкой. вот что правда сделает.

La verità ti farà restare qui e ti farà diventare la troia di qualcuno. ecco cosa farà la verità.

Если они наткнуться на засаду, дашь мне знать?

Oh, se incontrano qualche problema me lo farai sapere?

Но наткнуться на пудинг, это ж надо людям быть такими слепыми.

Ma se parliamo di budini. È incredibile che la gente non se ne sia accorta.

Суть в том, что он задумал все так из-за опасения, что кто-то может наткнуться на отгадку.

Il che significa che c'è una soluzione, e che è in quella sala.

При этом ты рискуешь на кого-нибудь наткнуться, разве нет?

Non sono tutte a rischio di contatto col mondo esterno?

Когда имеешь дело с организованной группировкой, то можешь наткнуться на что угодно.

Uno dei problemi del trattare con le moderne organizzazioni criminali. e' che i loro affari sono diversificati.

Просто постарайся не наткнуться ни на какого европейского наркодельца на кухне.

Cerca solo di non imbatterti in qualche spacciatore europeo in cucina.

Что поделать, я должна была на него однажды наткнуться.

Si', prima o poi l'avrei incrociato comunque.