невольно русский

Перевод невольно по-итальянски

Как перевести на итальянский невольно?

невольно русский » итальянский

senza volere involontariamente inconsapevolmente inavvertitamente inavvedutamente

Примеры невольно по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский невольно?

Субтитры из фильмов

Полковник Джуллиан, похоже, я невольно допустил ошибку по поводу того тела.

A quanto pare, ho commesso un errore quando identificai l'altro corpo.

Ты - как лёд, и стыну я невольно от ледяной учтивости твоей.

Sei cortese e raggeli!

Извините, но я невольно всё слышал.

Mi scusi, ma non ho potuto fare a meno di ascoltare.

С нею самый несветский муж будет невольно занимать самое блестящее место в свете, не правда ли?

Con lei anche il marito piu' oscuro finira' con l' occupare uno dei posti migliori in societa', non credete?

Мне очень жаль, доктор Кук. Я невольно послушал, что вы сказали.

Non ho potuto fare a meno di ascoltare quello che ha detto.

Размышляя, я невольно стряхнул снег с ботинка.

Mentre riflettevo su questo ho scrollato la neve dalla scarpa.

Извините, что невольно отвлёк вас.

È stata un'ingiusta distrazione.

Мой сын, мой сын сразил невольно. супруга благородного моего. и поспешил, не осознав, со мной, своей любящей матерью, в постель разврата.

Mio figlio trucidò inconsapevolmente il mio nobile consorte e, senza rendersene conto, giacque con me, sua genitrice amorosa, su un letto di lussuria.

Наблюдая постановки последних 50ти лет, я невольно сравниваю их с работами Виллемхельда, Бартона и Чоу-юнь.

Prenda le opere che vengono dalla Terra e le paragoni alle opere di Willemheld, Barton o Chovv-yun.

Невольно задумаешься, разумно ли было брать это дело. Так, Джейк?

Ha una rasa bellissima.

Да. Последние 5 лет я невольно принимал участие. в незаконных манипуляциях Винна в штабе А-6. в его желании стать властелином мира.

Utilizzava illegalmente la CIA per le sue ambizioni personali.

Заговор, в котором я невольно участвовала, помогая разрабатывать эрготамино-гистаминный газ.

A cui ho involontariamente contribuito, creando il gas ergotamina-istamina.

Нет, я невольно подслушал и понял так, что ваша тоже ушла к другому.

Ho capito che anche la sua è andata con un altro.

Бартлби и Локи невольно воспользовались этим догматом.

Giusto! Inattaccabile!

Из журналистики

Вместо этого, невольно посыпая соль на раны, президент США Барак Обама объявил о готовности своей администрации увидеть реализацию ЗСТ между США и Южной Кореей.

E invece, girando involontariamente il dito nella piaga, il Presidente Barack Obama ha annunciato di voler portare a termine l'accordo di libero scambio tra Stati Uniti e Corea del Sud.

Возможно, вы искали...