озабоченность русский

Перевод озабоченность по-итальянски

Как перевести на итальянский озабоченность?

озабоченность русский » итальянский

preoccupazione cruccio ansietà

Примеры озабоченность по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский озабоченность?

Простые фразы

Твоя озабоченность мне понятна.

Capisco la tua preoccupazione.

Субтитры из фильмов

Гарри, по дороге домой вы не могли не обратить внимание на мою озабоченность.

Sì, papà - Grazie - Allora.

Суд примет во внимание законную озабоченность офицера жизнью девочки но это никак не может служить оправданием полицейских пыток.

Il tribunale terrebbe in considerazione la sua preoccupazione per la ragazza ma non lascerebbero mai passare la tortura usata dalla polizia!

Мне понятна Ваша озабоченность.

Mi rendo conto del problema.

Я понимаю вашу озабоченность, мистер Симпсон, но это всего лишь детский способ. выхода из трудной ситуации.

Capisco la sua preoccupazione sig. Simpson, ma è solo il modo di un bambino di affrontare una situazione difficile.

Я действительню ценю Вашу озабоченность этим вопросом, но я не хочу продолжать этот разговор.

Consigliere, apprezzo molto il suo interessamento. Ma ho bisogno di stare un po' solo.

Я могу слышать твою озабоченность.

Sento il rumore dei tuoi pensieri.

Однако, законодатели от Демократической партии выражают серьезную озабоченность законопроектом, заявив, что он может подорвать местные.

Per contro i democratici avanzano seri dubbi riguardo alla proposta che a loro dire andrebbe a minare.

Я понимаю вашу озабоченность, Ваше Величество.

Capisco la vostra preoccupazione.

Мне не нужно его озабоченность.

Non deve preoccuparsi.

Я надеюсь, что вы понимаете озабоченность комитета по торговле.

Valutate le ricerche del comitato per il commercio.

Я высоко ценю вашу озабоченность, Первый. - Но мне не терпеться испытать Арго.

Apprezzo l'interesse, Numero Uno, ma sono curioso di provare l'Argo.

Мистер Мэр, я понимаю вашу озабоченность, но вы должны понять, у нас более, чем 9100 пожарных гидрантов.

Signor Sindaco, capisco la sua preoccupazione, ma deve capire, abbiamo piu' di 9,100 idranti.

Я разделяю вашу озабоченность, но тем ни менее.

Apprezzo il vostro problema, ma nondimeno.

Спасибо за вашу озабоченность, мистер Доминик.

Grazie per il suo interessamento, signor Domini.

Из журналистики

Однако с началом нынешнего кризиса его влияние усилилось, и озабоченность по поводу неубывающей безработицы подталкивает политиков к оправданию всех внешне привлекательных средств спасения.

Ed è riuscito a farsi sentire una volta scoppiata l'attuale crisi, e i timori rispetto agli allarmanti dati sulla disoccupazione stanno permettendo ai politici di giustificare qualsiasi tipo di rimedio superficialmente allettante.

В последнее время, озабоченность по поводу загрязнения окружающей среды, изменения климата и иссякаемость природного ископаемого топлива привели к скачку спроса - который теперь должен быть управляемым.

Più di recente, i timori sull'inquinamento, il cambiamento climatico e la natura finita dei combustibili fossili hanno causato un'impennata della domanda - di cui ora bisogna occuparsi.

Джон Мейнард Кейнс предсказывал в 1920-х, что по мере того как страны станут богаче, озабоченность людей деньгами и имуществом будет сокращаться.

Nel 1920, John Maynard Keynes profetizzava che non appena i paesi avessero accresciuto il loro benessere, sarebbe diminuita la preoccupazione della gente per i soldi ed i possedimenti.

Принятое в этом месяце решение приостановить вакцинацию в Карачи после того, как медицинские работники там оказались под угрозой, будучи вполне понятным, тем не менее, вызывает серьезную озабоченность по этому поводу.

La decisione presa questo mese di fermare le vaccinazioni a Karachi dopo le minacce agli operatori sanitari, seppur comprensibile, è comunque causa di grande preoccupazione in questo senso.

Эта методика вызвала озабоченность Лондонского сити, но в конце концов была неохотна принята.

Questa mossa è stata accolta con grande preoccupazione dalla City londinese, che poi l'ha accettata a malincuore.

Пятая озабоченность возникает не столько из-за самого соглашения, сколько из-за всего, что связано с внешней и военной политикой Ирана.

La quinta preoccupazione non deriva tanto dall'accordo ma piuttosto da tutto quanto afferisce la politica estera e di difesa dell'Iran.

В более бедных странах эта озабоченность игнорируется, считаясь блажью богачей.

Per i Paesi più poveri, tali timori vengono archiviati come un lusso da mondo ricco.

ЖЕНЕВА. Недавний резкий всплеск цен на продовольствие и растущая озабоченность по поводу продовольственной безопасности вызвали беспокойство во всем мире.

GINEVRA - Il recente rincaro dei prezzi dei generi alimentari e i crescenti timori sulla sicurezza alimentare hanno messo in allarme il mondo.

В последние годы китайский премьер Вэнь Цзябао и председатель КНР Ху Цзиньтао неоднократно выражали озабоченность по поводу фискальной политики США и статуса зоны безопасности казначейских ценных бумаг.

Negli ultimi anni, il premier cinese Wen Jiabao ed il presidente Hu Jintao hanno ripetutamente espresso perplessità circa la politica fiscale americana e circa la sicurezza delle loro obbligazioni.

Возможно, вы искали...