отвергнуть русский

Перевод отвергнуть по-итальянски

Как перевести на итальянский отвергнуть?

отвергнуть русский » итальянский

respingere non accettare rinnegare

Примеры отвергнуть по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский отвергнуть?

Субтитры из фильмов

Как ты могла его отвергнуть? Этот маленький знак расположения, о котором он так трогательно молил.

E quindi, come avresti potuto rifiutargli questa piccola prova di amicizia amorosa che lui mendicava in maniera così toccante.

Чтобы отвергнуть буддийское Ничто, у меня нет другого выбора.

Opporsi alla nullità del Buddhismo, questa è l'unica alternativa.

Теперь он - Матрица, она не может его отвергнуть.

Egli è la Matrice ora, non lo può rigettare.

Если отвергнуть его версию того, что произошло другого объяснения нет.

Se quello che ci ha raccontato lui non corrisponde a verità ti assicuro che non c'è altra spiegazione.

Даже когда у кого-то хватает силы отвергнуть меня моя сила не уменьшается.

Anche quando qualcuno ha la forza di resistermi. il mio potere non si attenua.

Господин Акутагава, чтобы стать настоящим революционером нужно отвергнуть все мелкие буржуазные чувства!

Signor Akutagawa, per essere un vero rivoluzionario deve respingere le emozioni da piccolo borghese!

Я понимаю, что вы расстроены, но у комиссии могла быть дюжина причин отвергнуть вас как кандидата.

Potrebbero esserci moltissime ragioni che hanno impedito al comitato di selozionarla perla simbiosi.

Чуть не забыл - я разговаривал с его надсмотрщиком, и, в случае, если вы вдруг решите отвергнуть мое предложение, завтра утром не станет вашего друга-доктора.

Mi sono messo d'accordo col suo supervisore che se lei dovesse decidere di rifiutare la mia offerta, domani sarà il suo amico dottore a non esserci più.

Я не сомневаюсь в этом, но они не смогут отвергнуть Вебба так же легко, как тебя или меня.

Non ne dubito, ma è più facile che diano retta a Webb che non a me o te.

Новая Аргентина, голос народа нельзя отвергнуть!

C'è solo un uomo che sa guidare i lavoratori. Condivide con voi ideali, sogni e dolori.

Первой реакцией будет отвергнуть эту идею.

È comprensibile che la prima reazione sia il rifiuto.

Он дал тебе повод думать, что может отвергнуть тебя?

Ti ha mai dato motivo di credere che ti avrebbe abbandonata?

Если бы я не был женат, она бы уже успела меня отвергнуть.

Se fossi libero mi starebbe respingendo ora.

Она нашла окольный путь отвергнуть меня.

Trovò un modo indiretto per rifiutarmi.

Из журналистики

Продолжая борьбу с гидрой терроризма в нашей стране, мы призываем все страны не только отдать дань памяти погибшим в Париже, но и отвергнуть терроризм во всех его формах.

Mentre continuiamo a combattere la piaga del terrorismo nel nostro paese, lanciamo un appello a tutti i paesi non solo per piangere i morti di Parigi, ma per respingere il terrorismo in tutte le sue forme.

Возможно, вы искали...