отвернуться русский

Перевод отвернуться по-итальянски

Как перевести на итальянский отвернуться?

voltarsi girare svitarsi rompere ripiegarsi aprirsi

Как перевести на итальянский отвернуться?

И можешь отвернуться? - До конца вечера.

Con la schiena girata, lontana da qui?

Но стоит мне на минуту отвернуться, он убегает.

Ma non appena volto le spalle, se ne va.

Не мог бы отвернуться на секунду?

No. Ti puoi girare un attimo?

И я устал, что стоит мне отвернуться, ты хватаешься за этот чёртов телефон!

E io sono stufo di trovarti sempre al telefono.

Пожалуйста, вы можете отвернуться?

Potrebbe guardare da un'altra parte?

От вас тоже может отвернуться удача.

Forse nemmeno la sua fortuna continuerà.

Чёрные получили работу, потому что такие как я знали, когда встать грудью. а когда отвернуться в другую сторону.

I neri hanno trovato lavoro perché gente come me sapeva quando parlare. e quando voltarsi dall'altra parte.

Стоило тебе отвернуться, я трахалась на каждом углу.

Mi scopo chiunque in ogni angolo!

Стоит мне отвернуться, он начинает портить кусок.

Non l'ho lasciato fare neanche per cinque minuti, capisci, o avrebbe distrutto il lavoro.

Это твой дар, хотя, ты знаешь, иногда правильнее отвернуться.

Quello è il tuo dono ma a volte anche tu devi indietreggiare.

Стоит отвернуться, как вокруг него уже вьются разные уроды.

Appena mi giro, qualcuno Io avvicina.

И как он мог так легко отвернуться от них? Как может он поддержать воссоединение, если это считается политическим предательством?

Perchè dovrebbe voltargli le spalle per un atto considerato sovversivo?

Вы не можете отвернуться от них.

Non gli può voltare le spalle.

То есть, я не говорю, что я сам безупречен. Отнюдь. Но приходит время, когда нужно отвернуться от всей этой бессмыслицы. и просто сказать нет.

Non dico che anch'io non ho le mie colpe, figuriamoci, ma arriva il momento in cui devi dire di no a queste stupidaggini.