respingere итальянский
отклонять, отвергать, парировать
Значение respingere значение
Что в итальянском языке означает respingere?
respingere
Перевод respingere перевод
Как перевести с итальянского respingere?
respingere итальянский » русский
Примеры respingere примеры
Как в итальянском употребляется respingere?
Субтитры из фильмов
Li dobbiamo respingere.
Мы должны пройти мимо них.
Avrei potuto respingere questo sudicio patto. Invece l'accettai.
Мне никогда не следовало соглашать на ее грязные игры.
Posso dirle che è in sala proiezioni, posso farla respingere.
Я могу сказать, что вы на демонстрации фильма. И она откланяется.
E io ho l'ordine di respingere gli indiani verso ovest.
Итак, моё стратегическое решение - гнать их на запад.
Chiediamo all'imperatore Tobu di respingere questo decreto!
Мы просим императора Тобу отменить это постановление!
Bisognava tallonarli, respingere il denaro.
Сейчас я поджарю их еще больше.
Se si accorgono che usiamo 4 divisioni per respingere un pugno di banditi si ritireranno.
Если они поймут, что 4 дивизии сдерживают кучку разбойников, они просто уйдут.
Hai mai tentato di respingere uno degli inviti di Blanche?
А ты пытался отклонить приглашение Бланш?
No, devo respingerlo. Devo respingere tutto, tranne i fatti. Io sono savio.
Нет, я должен признавать только факты, я невиновен, я не совершил никакого преступления.
E' un peccato terribile respingere questo dono di Dio!
Страшный это грех - искру Божию отвергать.
Vai a respingere gli agitatori, vai a respingere gli agitatori.
Разогнать агитаторов! Разогнать агитаторов!
Vai a respingere gli agitatori, vai a respingere gli agitatori.
Разогнать агитаторов! Разогнать агитаторов!
Un Padrino non può respingere le suppliche quando si sposa sua figlia.
Это тоже относится к свадьбе. В день свадьбы своей дочери, он никому не откажет.
Signor Akutagawa, per essere un vero rivoluzionario deve respingere le emozioni da piccolo borghese!
Господин Акутагава, чтобы стать настоящим революционером нужно отвергнуть все мелкие буржуазные чувства!
Из журналистики
Mentre continuiamo a combattere la piaga del terrorismo nel nostro paese, lanciamo un appello a tutti i paesi non solo per piangere i morti di Parigi, ma per respingere il terrorismo in tutte le sue forme.
Продолжая борьбу с гидрой терроризма в нашей стране, мы призываем все страны не только отдать дань памяти погибшим в Париже, но и отвергнуть терроризм во всех его формах.
Pertanto, i management non dovrebbero respingere le riforme di governance che sono potenzialmente valide, ma non vengono ancora prese in considerazione dagli investitori e dai mercati.
Таким образом, менеджменту не следует отвергать реформы контроля, которые потенциально ценны, но на которых инвесторы еще не сфокусированы и которые рынки еще не оценивают.
Fortunatamente, siamo riusciti a respingere l'iniziativa, sia nelle corti che dinanzi al Congresso degli Stati Uniti.
К счастью, нам удалось отбить назад инициативу, как в судах, так и в Конгрессе США.