плеть русский
Перевод плеть по-итальянски
Как перевести на итальянский плеть?
Примеры плеть по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский плеть?
Субтитры из фильмов
Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть.
Troppe tasse, troppo lavoro e la paga è il coltello o la corda.
Потому что осел, у которого сзади плеть, а впереди морковка, бежит вперед, а не назад.
Perché un asino con un bastone dietro e una carota davanti. va sempre avanti e mai indietro.
Она заменяла мне плеть. Раз чуть руку не сломал моему брату.
Ho quasi rotto un braccio a mio fratello.
Ритуал - это плеть, направляющая людей на путь, Муад-диб.
I rituali sono la via per illuminare gli uomini, Muad'dib.
О, ну, в общем, потому что я - твоя мать, значит что я должна носить пояс подвязки и случайную плеть?
Oh, beh, perche' sono tua madre non posso indossare un reggicalze e un perizoma occasionale?
Принесите плеть.
Porta una frusta.
А в награду от наставника получаю только кнут и плеть.
Eppure il doctore mi ha premiato solo con la frusta e il bastone.
Ты должна принести с собой коричневую, кожаную плеть для лошадей, но не из секс-шопа.
Deve portare un frustino usato, di pelle, marrone, ma non un giocattolino preso in qualche sexy shop.
За каждую цепь на шее, за каждую плеть по спине!
Per ogni catena intorno al collo e per ogni frusta sulla schiena!
Мы применяли плеть и раскалённое железо, чтобы развязать им языки.
Abbiamo usato la frusta e ferro incandescente per sciogliere le lingue.
Представь, что я девка, по которой плачет плеть.
Sono una bambina cattiva che ti saprà allietare.
Представь, что я девка по которой плачет плеть.
Sono una bambina cattiva che ti saprà allietare.
Поверь, единственным, кто использовал слова как плеть, был мой отец, но не я.
Fidatevi. Quello piu' incline a rafforzare le proprie parole con i gesti, era certamente mio padre, non io.
И плеть переходит в другие руки.
E allora, decide di impugnare lui la frusta.