поддаться русский

Примеры поддаться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский поддаться?

Субтитры из фильмов

В конце концов, ты можешь поддаться побуждению своих желаний.

Potrai finalmente seguire l'impeto dei tuoi desideri.

Было невозможно не поддаться обаянию молодых деревьев полных здоровья, и они зачаровали депутатов.

Era impossibile non ammirare la bellezza dei giovani alberi. Esercitarono tutto il suo fascino sul deputato.

И никогда не позволите себе поддаться предубеждениям?

E non vi lasciate mai accecare dal pregiudizio?

А, может, мои прогрешения были бы прощены, не задень я вашу гордость честным признанием в сомнениях и внутренней борьбе, которые мешали мне поддаться чувствам.

Ma forse queste offese sarebbero state ignorate, se il vostro orgoglio non fosse stato ferito dalla sola confessione di quegli scrupoli che a lungo mi hanno trattenuto dal formulare seri proponimenti su di voi.

Не поддаться эмоциям и не напугать тебя. Видишь?

Sono note per concentrarmi e non terrorizzarti.

Людей много, но когда они смотрят в бинокль на звезды, то могут поддаться соблазну называть себя маленькими.

Siamo moltissimi, ma quando contempliamo le stelle ci sentiamo minuscoli.

Позволить себе поддаться страху - означает навредить работе, лейтенант.

Lasciarsi prendere dall'apprensione è controproducente.

Теперь можно поддаться искушению и просто пренебречь этим вопросом, не придавать значения загадке свободной воли.

Tendiamo a ignorare il mistero del libero arbitrio.

У всех нас свои соблазны, но поддаться им, уже личный выбор.

Beh, abbiamo tutti le nostre tentazioni, ma. cedervi e' una tua scelta.

Если поддаться вымогателю, он так и будет вытягивать деньги.

Ho scelta?

Тогда, моей ошибкой было поддаться этим чувствам.

Allora, forse il mio errore è stato avere questi sentimenti.

Дай нам силы справится с этим, особенно, когда намного легче поддаться искушению плоти.

Dacci la forza per compiere la tua volonta', specialmente quando sembra molto piu' semplice cadere nei piaceri della carne.

Единственный путь преодолеть искушение - поддаться ему.

L'unico modo per liberarsi di una tentazione è quella di cedere ad essa.

Но вы не знаете, что такое поддаться ему.

Ma non sai cosa vuol dire cedere.

Из журналистики

Те, кто сейчас у власти, могут поддаться искушению обмена суверенного иммунитета на улучшенные условия финансирования в краткосрочной перспективе. Ценой такого обмена становятся возросшие затраты, которые придется оплачивать следующим правительствам.

I governi in carica potrebbero essere tentati di scambiare l'immunità sovrana per ottenere migliori condizioni di finanziamento nel breve periodo, a scapito di maggiori costi che saranno pagati dai loro successori.

Возможно, вы искали...