податься русский

Перевод податься по-итальянски

Как перевести на итальянский податься?

spostarsi rimuoversi recarsi partire iscriversi farsi assumere diventare cedere camminare

Как перевести на итальянский податься?

Если вы уедете, куда мне податься?

Se te ne vai che sarà di me?

Мне все одно куда податься.

Per fare la disoccupata, un posto vale l'altro.

Видно надо быть совсем без мозгов, чтобы податься в дальнобойщики.

Bisogna essere fuori di testa, per fare il camionista.

Хотел податься в солдаты.

Perché ho deciso di arruolarmi.

Куда нам теперь податься?

Ora dove ce ne andiamo?

Мне больше некуда податься.

E perché?

Помнишь, Голда, вчера я говорила тебе, что не знаю, куда податься. где бы были рады старой перечнице?

Golde, cara. Dovevo vederti prima di partire, perché ho una splendida notizia da darti.

Но ей некуда податься.

Non ha un posto dove andare!

Некуда податься, а?

Non sai dove andare?

Нам надо его подготовить. - Некуда податься.

Meglio prepararlo.

В циркачи податься вздумал.

Il signorino vuole fare l'attore.

Может, в президенты мне податься?

Mamma, dovrei candidarmi come presidente?

Я не знал, куда ещё податься.

Non sapevo dove altro andare.

Тебе бы тоже туда податься. - В отдел внутренних расследований?

Ci dovresti fare un pensierino.