поистине русский
Перевод поистине по-итальянски
Как перевести на итальянский поистине?
Примеры поистине по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский поистине?
Простые фразы
Велосипед является поистине уникальным спортивным оборудованием.
La bicicletta è un attrezzo sportivo davvero unico.
Субтитры из фильмов
Это поистине очень замечательный рекорд, сэр.
E' certamente un bel record, signore.
Поистине так.
Fortunato, davvero.
Я собираюсь сделать эту неделю поистине незабываемой для тебя.
Renderò questa settimana davvero indimenticabile.
Говорят, ее впасть над мужчинами поистине необыкновенна.
Si dice che abbia uno straordinario ascendente su tutti gli uomini.
КАК МЕРТВыЕ БУКВы БЕЗ ПОЭЗИИ, ЦВЕТы БЕЗ АРОМАТА И МыСЛИ БЕЗ ВООБРАЖЕНИЯ, ИСТОРИЯ МИРА ПОИСТИНЕ БыЛА Бы БЕЗЖИЗНЕННОЙ И СУХОЙ БЕЗ ЛЕГЕНД И СКАЗАНИЙ.
O PENSIERI SENZA IMMAGINAZIONE, LA STORIA DEL MONDO SAREBBE UNA MATERIA ARIDA SENZA TALI LEGGENDE.
Это поистине великие твари.
Hanno grandi nomi per accompagnare grandi gesta.
Тема поистине неисчерпаемая.
Discorsi inesauribili.
Аржелуз поистине стоит на краю света.
Argelouse è veramente ai confini della terra.
Хиггинс, это был поистине королевский чай.
Quante cose buone.
Я ни разу не видела ничего поистине прекрасного. с самого своего рождения.
Non ho mai visto niente di bello dal giorno che sono nata!
Этот ваш поистине замечательный аппарат был спроектирован для обнаружения галлюцинаций, так ведь?
Questa vostra apparecchiatura veramente complessa e ingegnosa è stata creata per registrare delle allucinazioni o sbaglio? È la parola giusta.
Поистине злодейка.
Dov'è la polizia?
Поистине, вы жалкий тип.
È proprio spregevole.
Это еще одно поистине идиотское современное американское явление.
È un altro stupido fenomeno americano contemporaneo.
Из журналистики
Если бы странам, которые придерживаются нового фискального пакта ЕС, была дана возможность конвертировать все их государственные задолженности в еврооблигации, положительный эффект был бы поистине поразительным.
Se i Paesi che si attengono al nuovo Fiscal Compact dell'Ue potessero convertire l'intero stock di titoli di stato in eurobond, l'impatto positivo rasenterebbe il miracolo.
Китайский рост стал поистине звёздным, но многие инвесторы столкнулись с трудностями, когда попытались инвестировать свои деньги напрямую в эту экономику.
La crescita cinese è stata stellare, ma molti investitori trovano difficile affidare il proprio denaro nell'economia.