порыв русский

Перевод порыв по-итальянски

Как перевести на итальянский порыв?

folata colpo impulso

Как перевести на итальянский порыв?

Музыка - это порыв души.

La musica è un moto dell'animo.

Первый порыв был схватить его за руку, попытаться ослабить захват.

D'istinto hai tentato di allentare la stretta.

Порыв бури унесёт прочь лепестки нашего кратковременного счастья.

Il soffio della tempesta si porta via i petali dei nostri momenti felici.

Я уважаю его порыв.

E io rispetto la sua causa.

Вас бросил на землю порыв ветра. Ветер был холодный или горячий?

Ancora una cosa. quella raffica di vento che vi ha scaraventati a terra, era calda o fredda?

Странный порыв ветра развеял бумаги на моем столе, я проснулся, сбитый с толку.

Un colpo di vento ha fatto cadere fogli dal mio tavolo.

Такой внезапный порыв тепла вызывает сход снежных лавин.

Con il suo tepore, ale'a la temperatura e provoca le valanghe.

Это как порыв ветра.

E' il tuo destino.

Это был минутный порыв.

Un colpo di testa.

Я думаю, что в такие моменты, нас всех объединяет общий порыв.

Sembra incredibile, ma la gente sembra essere riuscita a mantenere la calma.

Порыв ветра.

Una folata di vento.

Казалось, его сдул бы малейший порыв ветра.

Sembrava che una leggera brezza l'avrebbe fatto volare via.

Еще один порыв ветра и слезоточивый газ льет дождем.

Non hanno successo!

Я пошутил. Ты не должен реагировать на каждый порыв.

Tu segui sempre i tuoi impulsi!

Ну да. Настоящий игровой порыв.

Sì, è un autentico impulso di gioco.