порыв русский

Перевод порыв по-португальски

Как перевести на португальский порыв?

ímpeto impulso

Как перевести на португальский порыв?

Первый порыв был схватить его за руку, попытаться ослабить захват.

O instinto levou-a a libertar-se do braço.

Я уважаю его порыв.

Respeito os motivos dele.

Как порыв ветра.

Como se fosse uma rajada de vento.

Такой внезапный порыв тепла вызывает сход снежных лавин.

Rajadas de ar quente que provocam avalanches de neve.

Порыв ветра. мы в порядке!

É só turbulência, não se preocupe.

Это как порыв ветра. Отдайся ему, мальчик.

Deixa as coisas fluir, rapaz.

Это был минутный порыв.

Deu-nos assim de repente.

Непроизвольный порыв.

Foi um impulso.

Порыв ветра.

Uma rajada de vento.

Казалось, его сдул бы малейший порыв ветра.

Parecia que uma brisa mais forte o arrasaria.

Еще один порыв ветра и слезоточивый газ льет дождем.

Morram! Não têm qualquer possibilidade. Adeus rapaziada.

О чем ты думал сегодня, наблюдая их порыв чувств?

Que é que pensaste esta noite, ao vê-los fazer aquilo?

Ты не должен реагировать на каждый порыв.

Não podes agir assim tão impulsivo.

Эгоизм достиг поднебесных высот. Оптоволокно разносит по всему миру любой низменный порыв.

A sociedade cria egos do tamanho de catedrais. e liga por fibra óptica o mundo a cada impulso.