прихоть русский

Перевод прихоть по-итальянски

Как перевести на итальянский прихоть?

ghiribizzo capriccio

Как перевести на итальянский прихоть?

Романтическая прихоть убитой.

Era un romantico capriccio della povera vittima.

Что за прихоть одеваться в прихожей.

Perché vuole vestirsi nel corridoio?

Что за прихоть одеваться в прихожей?

Non è vero, non è vero.

Дорогая моя. Это же не какая-то внезапная прихоть.

Non sto agendo impulsivamente.

Пока вы там - не стесняйтесь удовлетворять любую вашу прихоть.

Finché siete qui, potete soddisfare liberamente qualsiasi vostro desiderio.

Справедливость - всего лишь прихоть фортуны подброшенная монета, вращение колеса.

La giustizia è solo un tiro di dadi.. illanciodi unamoneta, la ruota che gira.

Он скажет, что всё это моя прихоть и я должен забыть об этом.

Dirà che è un capriccio e che devo lasciar perdere.

Если для тебя это не прихоть, ты докажешь ему это своей убеждённостью и страстью.

Se il tuo non è un capriccio, mostra convinzione ed entusiasmo.

Я не стану рисковать своей репутацией, чтобы удовлетворить твою прихоть.

Non rischierò la mia reputazione per soddisfare uno dei tuoi capricci.

Это не просто прихоть.

Non si tratta di un capriccio.

Я бы не хотел, что бы вы сели в тюрьму, исполняя мою прихоть.

Non voglio farti finire in galera per un mio capriccio.

Выполняли любую их прихоть.

Facevamo tutto ciò che volevamo.

Может, не каждая твоя прихоть должна исполняться в тот самый миг, когда тебе чего-то там захотелось!

Che forse ogni tuo piccolo bisogno non deve essere soddisfatto.. nelmomentoesatto in cui fa comodo a te?

Может, не каждая твоя прихоть должна исполняться в тот самый миг, когда тебе чего-то там захотелось.

Forse ogni tuo bisogno non deve essere soddisfatto nell'istante preciso in cui fa comodo a te!